1
00:00:12,710 --> 00:00:17,710
Kelas pekerja Perancis
tidak akan bersatu secara politik
2
00:00:17,835 --> 00:00:20,085
atau pergi ke barikade
3
00:00:20,335 --> 00:00:23,835
hanya untuk kenaikan gaji sebesar 12%.
4
00:00:24,710 --> 00:00:28,460
Di masa mendatang,
akan ada
5
00:00:28,585 --> 00:00:31,835
tidak ada krisis kapitalis yang cukup besar
6
00:00:31,960 --> 00:00:36,460
bagi para pekerja untuk bertarung
untuk kepentingan vital mereka
7
00:00:36,710 --> 00:00:39,335
melalui pemogokan revolusioner umum
8
00:00:39,543 --> 00:00:41,335
atau pemberontakan bersenjata.
9
00:00:43,293 --> 00:00:48,585
Terlebih lagi, kaum borjuis tidak akan pernah melakukan hal itu
menyerahkan kekuasaan tanpa perlawanan
10
00:00:48,793 --> 00:00:53,043
dipaksakan pada mereka
oleh massa revolusioner.
11
00:00:53,543 --> 00:00:58,668
Jadi masalah utamanya
untuk taktik sosialis
12
00:00:58,835 --> 00:01:03,335
adalah bagaimana menciptakan tujuan
dan kondisi subyektif
13
00:01:03,543 --> 00:01:08,335
yang menghasilkan massa
tindakan revolusioner mungkin dilakukan
14
00:01:08,710 --> 00:01:15,085
dan yang menyebabkan penggunaan kekuatan
melawan kaum borjuis mungkin dilakukan.
15
00:01:15,210 --> 00:01:18,085
ITU
16
00:01:20,210 --> 00:01:22,085
Apa itu sebuah kata?
17
00:01:22,335 --> 00:01:25,085
Sebuah kata adalah apa yang tidak terucapkan.
18
00:01:25,710 --> 00:01:26,960
Dan kamu?
19
00:01:27,835 --> 00:01:28,960
Aku?
20
00:01:30,210 --> 00:01:33,335
Kedua belah pihak melawan yang lain.
21
00:01:33,460 --> 00:01:34,585
Aku.
22
00:01:35,210 --> 00:01:36,460
Tidak, kamu,
23
00:01:36,710 --> 00:01:39,210
yang mencoba menjinakkan
yang tak terlupakan
24
00:01:39,335 --> 00:01:41,335
itu mungkin mengejutkan kita.
25
00:01:42,085 --> 00:01:43,710
Diriku sekarang.
26
00:01:44,210 --> 00:01:47,585
Anda yang punya banyak alasan dan penolakan.
27
00:01:48,585 --> 00:01:50,710
Dan kita sekarang?
28
00:01:52,335 --> 00:01:54,960
Kami adalah kata-kata orang lain.
29
00:02:02,210 --> 00:02:05,335
KITA HARUS MENGGANTI VAGUE
IDE DENGAN GAMBAR JELAS
30
00:02:05,460 --> 00:02:06,710
Mereka tahu?
31
00:02:08,210 --> 00:02:09,460
Tidak.
32
00:02:10,585 --> 00:02:12,960
Apakah mereka sudah lama pergi?
33
00:02:14,543 --> 00:02:15,793
Sepanjang musim panas.
34
00:02:15,960 --> 00:02:17,710
Apa yang dilakukan orang tua?
35
00:02:19,043 --> 00:02:21,793
Mereka memiliki pabrik atau semacamnya.
36
00:02:23,585 --> 00:02:26,543
Tapi Veronique adalah teman dekat?
37
00:02:26,710 --> 00:02:28,210
Saya kira tidak demikian.
38
00:02:30,293 --> 00:02:32,168
Tetap saja, mereka baik-baik saja.
39
00:02:32,335 --> 00:02:34,835
Liberalisme dalam kelompok militan
40
00:02:35,043 --> 00:02:38,293
berdasarkan kolektivisme
sangat berbahaya.
41
00:02:42,335 --> 00:02:45,460
Liberalisme merampas revolusi
42
00:02:45,710 --> 00:02:49,210
dari organisasi yang solid
dan disiplin yang ketat.
43
00:02:58,918 --> 00:03:01,335
Ini Radio Peking.
44
00:03:08,835 --> 00:03:12,793
Selama bulan Juni dan Juli lalu,
45
00:03:12,960 --> 00:03:15,710
saat Pengawal Merah muncul,
46
00:03:15,918 --> 00:03:21,710
Mao sadar
dari vitalitas mereka yang luas
47
00:03:21,960 --> 00:03:25,335
dan memberi mereka dukungan hangatnya.
48
00:03:26,085 --> 00:03:27,960
Dalam waktu yang sangat singkat,
49
00:03:28,168 --> 00:03:32,210
Pengawal Merah dibentuk di sekolah-sekolah,
50
00:03:32,418 --> 00:03:34,293
di banyak pabrik
51
00:03:34,460 --> 00:03:36,543
dan di seluruh negeri.
52
00:03:37,210 --> 00:03:41,543
Mereka menjadi tentara
untuk Revolusi Kebudayaan.
53
00:03:43,710 --> 00:03:46,585
KAUM IMPERIALIS
54
00:03:46,835 --> 00:03:49,460
Ya Tuhan, kenapa kamu meninggalkanku?
55
00:03:50,210 --> 00:03:52,460
Karena aku tidak ada.
56
00:03:54,085 --> 00:03:56,085
Ini Radio Peking.
57
00:03:59,668 --> 00:04:01,918
Sel membutuhkan nama.
58
00:04:02,585 --> 00:04:04,210
Ingat Paul Nizan?
59
00:04:05,043 --> 00:04:06,543
Konspirator.
60
00:04:06,710 --> 00:04:09,043
Dia menulis novel, Aden Arabia.
61
00:04:10,210 --> 00:04:11,835
Sel Aden Arab.
62
00:04:12,085 --> 00:04:13,085
Benar.
63
00:04:13,293 --> 00:04:17,835
MINORITAS DENGAN KANAN
IDE BUKANLAH MINORITAS
64
00:04:19,043 --> 00:04:21,710
- Dia dipukuli.
- Oleh siapa?
65
00:04:21,960 --> 00:04:24,710
- Aku akan mengambil air.
- Oleh siapa?
66
00:04:27,585 --> 00:04:28,960
Sebuah komando.
67
00:04:30,460 --> 00:04:32,460
Terluka? Apakah itu fasis?
68
00:04:33,335 --> 00:04:36,085
Tidak, Komunis.
69
00:04:37,210 --> 00:04:38,960
Sekarang, sekarang juga, dimana?
70
00:04:39,585 --> 00:04:43,585
Pertemuan itu
tentang Revolusi Kebudayaan.
71
00:04:44,085 --> 00:04:47,085
Kaum Marxis-Leninis Sorbonne
kelompok?
72
00:04:50,710 --> 00:04:53,210
Sudah kubilang itu menjijikkan.
73
00:04:53,335 --> 00:04:56,210
Serangan musuh adalah hal yang baik.
74
00:04:56,460 --> 00:05:00,460
Ini membuktikan bahwa kami telah berhasil
perbedaan yang jelas untuk memisahkan kita.
75
00:05:00,710 --> 00:05:02,710
FILM YANG Sedang DIBUAT
76
00:05:02,835 --> 00:05:06,835
Di matanya ada ketakutan
dan kepolosan...
77
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
kerendahan hati.
78
00:05:08,085 --> 00:05:11,710
Bukan dari seorang pelayan,
tapi seorang teman dan seorang wanita,
79
00:05:12,585 --> 00:05:14,960
dengan mulut lebar dan tepat,
80
00:05:15,085 --> 00:05:16,710
tidak persuasif tapi setia.
81
00:05:16,835 --> 00:05:20,960
Dahi yang baik hati
rela membungkuk dalam diam.
82
00:05:21,210 --> 00:05:22,585
Dalam semua itu,
83
00:05:23,710 --> 00:05:27,335
persetujuan hanya bisa ditebak.
84
00:05:27,835 --> 00:05:29,460
Bukan dalam kesakitan atau kesuksesan...
85
00:05:29,710 --> 00:05:34,085
seolah-olah dari masa lalu yang tersebar,
sesuatu yang serius muncul.
86
00:05:39,835 --> 00:05:40,835
Seorang aktor?
87
00:05:42,460 --> 00:05:44,710
Sulit untuk mengatakannya.
88
00:05:47,585 --> 00:05:49,710
Ya, ya, saya seorang aktor.
89
00:05:55,210 --> 00:05:58,585
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
Ini adalah gagasan tentang apa itu teater.
90
00:06:00,585 --> 00:06:04,710
Pelajar muda Tiongkok
didemonstrasikan di Moskow
91
00:06:04,960 --> 00:06:08,960
dan tentu saja polisi Rusia
pukul mereka.
92
00:06:09,210 --> 00:06:11,085
Keesokan harinya, sebagai protes,
93
00:06:11,335 --> 00:06:14,085
orang Cina bertemu di depan
kedutaan mereka
94
00:06:14,335 --> 00:06:17,460
dengan semua reporter Barat.
95
00:06:17,585 --> 00:06:21,960
Teman-teman dari Kehidupan,
Perancis Soir dan sebagainya.
96
00:06:23,335 --> 00:06:25,210
Dan seorang siswa muncul,
97
00:06:26,085 --> 00:06:29,460
wajahnya ditutupi perban
98
00:06:29,960 --> 00:06:31,460
dan mulai berteriak.
99
00:06:31,710 --> 00:06:33,960
Lihat apa yang mereka lakukan padaku.
100
00:06:34,085 --> 00:06:36,710
Lihat apa
kaum revisionis kotor melakukannya.
101
00:06:37,960 --> 00:06:40,710
Jadi para reporter bergegas
102
00:06:40,960 --> 00:06:42,585
dan mulai mengambil foto
103
00:06:42,710 --> 00:06:44,460
saat dia melepaskan perbannya.
104
00:06:44,710 --> 00:06:46,710
Mereka mengharapkan wajah terpotong,
105
00:06:46,960 --> 00:06:50,335
berlumuran darah atau apalah.
106
00:06:50,460 --> 00:06:53,585
Dan dia dengan hati-hati melepasnya
perbannya
107
00:06:53,835 --> 00:06:55,960
saat mereka mengambil gambar.
108
00:06:56,585 --> 00:06:57,960
Saat mereka semua libur,
109
00:06:58,210 --> 00:07:01,960
mereka menyadari wajahnya baik-baik saja.
110
00:07:02,085 --> 00:07:04,585
Jadi para wartawan mulai berteriak,
111
00:07:04,835 --> 00:07:06,835
Orang Cina ini palsu.
112
00:07:07,085 --> 00:07:08,835
Dia badut, apa ini?
113
00:07:09,335 --> 00:07:11,960
Namun mereka belum mengerti.
114
00:07:12,835 --> 00:07:15,585
Mereka tidak menyadari bahwa itu adalah teater.
115
00:07:16,210 --> 00:07:17,710
Teater sungguhan.
116
00:07:18,960 --> 00:07:20,335
Refleksi terhadap kenyataan.
117
00:07:20,585 --> 00:07:22,210
Maksudku,
118
00:07:22,335 --> 00:07:24,085
seperti Brecht atau Shakespeare.
119
00:07:26,210 --> 00:07:30,585
PERSATUAN: PEMUDA KOMUNIS
(MARXIS-LENINIS)
120
00:07:35,210 --> 00:07:38,835
Kita harus berbeda
dari orang tua kita.
121
00:07:40,585 --> 00:07:44,335
Ayah saya melawan Jerman
keras dalam perang.
122
00:07:44,585 --> 00:07:47,960
Sekarang dia menjalankan resor Club Med.
123
00:07:48,585 --> 00:07:50,960
Sebuah kamp liburan besar di tepi laut.
124
00:07:51,585 --> 00:07:52,960
Yang buruk adalah
125
00:07:53,210 --> 00:07:56,585
dia tidak menyadarinya
bahwa itu dibuat dengan tepat
126
00:07:56,710 --> 00:08:00,835
sepanjang garis
dari kamp konsentrasi.
127
00:08:05,835 --> 00:08:07,335
Teater sosialis?
128
00:08:09,210 --> 00:08:10,710
Tidak, saya tidak tahu.
129
00:08:12,085 --> 00:08:13,585
saya sedang mencari.
130
00:08:17,460 --> 00:08:20,835
Ya, ya... Ide Mao bisa membantu saya.
131
00:08:23,710 --> 00:08:28,585
Bagaimanapun, Anda memerlukan ketulusan
dan kekerasan.
132
00:08:33,835 --> 00:08:36,335
Anda mulai tertarik dengan hal ini.
133
00:08:36,460 --> 00:08:39,085
Seperti saya bercanda untuk filmnya,
134
00:08:39,335 --> 00:08:42,335
karena semua teknisi di sini.
135
00:08:42,960 --> 00:08:44,335
Tapi bukan itu.
136
00:08:46,043 --> 00:08:48,085
Itu bukan karena kamera.
137
00:08:48,335 --> 00:08:49,835
saya tulus.
138
00:09:03,918 --> 00:09:06,043
Ya...di Tiongkok,
139
00:09:06,210 --> 00:09:08,335
lompatan ke depan
140
00:09:08,460 --> 00:09:12,585
oleh Opera Peking sungguh luar biasa.
141
00:09:13,543 --> 00:09:15,460
Dan di Eropa, di Prancis?
142
00:09:16,585 --> 00:09:20,085
Di Milan, Strehler bekerja dengan baik.
143
00:09:20,293 --> 00:09:21,418
Ya, dia punya...
144
00:09:21,585 --> 00:09:26,210
Ada teks Althusser yang bagus
tentang drama Brecht...
145
00:09:27,668 --> 00:09:29,835
...dan aku menjadikannya milikku.
146
00:09:31,085 --> 00:09:32,543
aku berbalik...
147
00:09:35,293 --> 00:09:37,585
Dan tiba-tiba pertanyaannya adalah...
148
00:09:39,418 --> 00:09:44,043
adalah kata-kata yang baru saja kuucapkan,
begitu canggung dan membabi buta...
149
00:09:45,543 --> 00:09:51,460
bagian dari permainan yang lebih besar
berlanjut melalui aku
150
00:09:52,960 --> 00:09:56,168
seorang pekerja di teater dunia.
151
00:09:56,585 --> 00:09:58,210
Rasa tidak lengkap...
152
00:10:00,210 --> 00:10:03,418
melihat melalui dan bersamaku...
153
00:10:03,585 --> 00:10:06,960
semua aktor dan setting
154
00:10:07,168 --> 00:10:09,210
dari orasi diam.
155
00:10:11,835 --> 00:10:13,460
Itu sebabnya saya berbicara.
156
00:10:15,460 --> 00:10:16,585
Ya, itu sebabnya.
157
00:10:16,793 --> 00:10:18,585
Potong, oke. Ambil lima.
158
00:10:22,835 --> 00:10:23,835
Teruskan.
159
00:10:29,460 --> 00:10:31,085
Aku akan pergi dengan Serge.
160
00:10:31,335 --> 00:10:32,793
Apakah aku tidak mendapat ciuman?
161
00:10:33,460 --> 00:10:35,668
Kamu bilang kita akan pergi melihat 8 1/2.
162
00:10:35,835 --> 00:10:36,793
Selamat tinggal.
163
00:10:36,960 --> 00:10:38,210
Itu menjijikkan.
164
00:10:38,418 --> 00:10:41,460
Dia selalu pergi jika saya ingin dia bertahan.
165
00:10:44,710 --> 00:10:46,710
Ini adalah titik awal.
166
00:10:46,960 --> 00:10:48,460
Politik
167
00:10:48,835 --> 00:10:52,960
adalah titik awalnya
tindakan revolusioner praktis.
168
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
Saya tidak mengerti.
169
00:10:58,335 --> 00:10:59,960
Kamu keterlaluan.
170
00:11:00,918 --> 00:11:02,168
Saya tidak mengerti.
171
00:11:03,085 --> 00:11:05,835
Sekarang dengarkan baik-baik, Yvonne,
itu mudah.
172
00:11:07,460 --> 00:11:11,918
Semua aksi partai revolusioner
adalah kebijakan yang diterapkan.
173
00:11:12,835 --> 00:11:14,835
Jika itu kebijakan yang salah,
174
00:11:15,085 --> 00:11:16,668
itu politik yang salah.
175
00:11:17,793 --> 00:11:20,960
Jika Anda tidak menyadarinya, Anda buta.
176
00:11:22,460 --> 00:11:25,668
Mengapa kamu mencuci piring,
misalnya?
177
00:11:25,835 --> 00:11:27,210
Untuk membersihkannya.
178
00:11:27,460 --> 00:11:29,418
Maka Anda sudah mengerti.
179
00:11:30,918 --> 00:11:34,085
Jadi Perancis tahun 1967 itu seperti piring kotor.
180
00:11:34,293 --> 00:11:35,293
Ya.
181
00:11:40,043 --> 00:11:41,668
Di sebuah peternakan
182
00:11:41,835 --> 00:11:43,835
dekat Grenoble.
183
00:11:44,710 --> 00:11:46,210
Ini adalah desa kecil.
184
00:11:48,043 --> 00:11:51,210
Jam 5 pagi di musim panas, jam 7 pagi di musim dingin.
185
00:11:54,418 --> 00:11:57,335
Nyalakan api, lalu pergi ke pabrik susu.
186
00:11:57,585 --> 00:12:01,460
Makanan adikku, lalu babi,
membersihkan kandang.
187
00:12:01,668 --> 00:12:06,085
Makan siang, piring,
mencuci, memperbaiki.
188
00:12:06,293 --> 00:12:09,918
Biasanya tidak punya waktu untuk memperbaikinya.
189
00:12:11,085 --> 00:12:15,085
Di sore hari,
kumpulkan telurnya, lalu makan malam.
190
00:12:15,335 --> 00:12:17,085
Kemudian beri makan anak sapi.
191
00:12:17,210 --> 00:12:21,210
Nyalakan lampu di kandang ayam.
192
00:12:22,793 --> 00:12:25,168
Lalu buat yoghurt.
193
00:12:25,585 --> 00:12:30,960
Masyarakat neokapitalis
tidak akan melihat wajahnya sendiri...
194
00:12:32,210 --> 00:12:37,335
Saya tiba di Paris pada tahun 1960.
Tidak, '65...
195
00:12:38,543 --> 00:12:41,460
Ya... maaf, tahun '64.
196
00:12:42,668 --> 00:12:46,960
Wanita pembersih selama tiga tahun.
197
00:12:48,335 --> 00:12:51,168
Sangat menyenangkan di sini, di lantai paling atas.
198
00:12:51,918 --> 00:12:53,835
Penerangannya cukup, lapang.
199
00:12:54,085 --> 00:12:56,918
Anda tahu saya pernah bekerja di Passy sebelumnya.
200
00:12:58,460 --> 00:13:03,085
Kemudian di Auteuil
di flat borjuis yang besar itu
201
00:13:03,293 --> 00:13:05,835
di lantai pertama.
202
00:13:06,043 --> 00:13:07,418
Selalu sangat gelap.
203
00:13:07,585 --> 00:13:09,710
Saya harus menyapu dalam kegelapan.
204
00:13:09,918 --> 00:13:12,293
Metro sudah gelap.
205
00:13:12,460 --> 00:13:15,335
Jadi saya beralih dari gelap ke kegelapan.
206
00:13:16,710 --> 00:13:17,793
Selalu hitam.
207
00:13:17,960 --> 00:13:21,960
Kemudian kembali ke metro yang gelap
setelah bekerja.
208
00:13:22,710 --> 00:13:27,793
Padahal di sini mereka berbincang dan berdiskusi.
209
00:13:27,960 --> 00:13:30,543
Ini sangat jelas bagi saya.
210
00:13:33,168 --> 00:13:36,668
Saya biasa berbicara sambil memerah susu sapi,
211
00:13:36,835 --> 00:13:38,460
kebanyakan dengan orang asing.
212
00:13:39,710 --> 00:13:44,210
Di dalam negeri
wanita sangat tersesat.
213
00:13:47,335 --> 00:13:49,460
Ya, saya melakukan prostitusi.
214
00:13:50,293 --> 00:13:51,460
Hampir setahun...
215
00:13:52,960 --> 00:13:56,335
dekat Stalingrad tempat saya tinggal,
216
00:13:56,585 --> 00:13:59,460
dan kemudian di Champs Elysees
217
00:13:59,668 --> 00:14:03,960
setelah saya membeli mobil
dengan uangku.
218
00:14:04,168 --> 00:14:07,418
Sebuah mobil konvertibel Fiat 850.
219
00:14:11,418 --> 00:14:13,918
Ketika uang terbatas, saya tetap melakukannya.
220
00:14:14,085 --> 00:14:18,793
Saat Henri tidak bisa menjual
Pengawal Merah misalnya,
221
00:14:18,960 --> 00:14:22,210
atau ketika Veronique
tidak dapat menemukan pekerjaan mengajar.
222
00:14:23,668 --> 00:14:25,918
Saya tahu ini sebuah kontradiksi.
223
00:14:26,085 --> 00:14:27,835
Selain itu, Henri...
224
00:14:35,168 --> 00:14:36,918
...mengatakan aku adalah bukti hidup
225
00:14:37,085 --> 00:14:40,960
dari jawabannya
terhadap kontradiksi rakyat.
226
00:14:44,210 --> 00:14:47,210
Saya tidak begitu percaya pada Rusia.
227
00:14:48,960 --> 00:14:51,793
Saat kita meneriakkan “pembunuh AS”,
228
00:14:51,960 --> 00:14:54,418
yang bisa mereka jawab hanyalah,
229
00:14:54,585 --> 00:14:56,418
Pembunuh Pengawal Merah.
230
00:14:56,585 --> 00:14:59,085
Jadi saya tidak mempercayai mereka.
231
00:15:01,543 --> 00:15:03,460
Marxisme-Leninisme?
232
00:15:04,960 --> 00:15:06,418
Definisi.
233
00:15:09,335 --> 00:15:12,585
Saat matahari terbenam, semuanya berwarna merah.
234
00:15:12,835 --> 00:15:14,293
Lalu menghilang.
235
00:15:14,460 --> 00:15:19,085
Tapi di hatiku matahari tidak pernah terbenam.
236
00:15:20,085 --> 00:15:23,335
Dibutuhkan kediktatoran
untuk menghentikan pencuri,
237
00:15:23,543 --> 00:15:25,960
penjahat, pembunuh,
238
00:15:26,168 --> 00:15:29,085
pyromaniac, geng
239
00:15:29,293 --> 00:15:33,835
dan semua pikiran jahat lainnya
itu mengganggu ketertiban umum.
240
00:15:38,460 --> 00:15:42,168
Seorang Komunis jujur,
berpikiran terbuka, setia,
241
00:15:42,335 --> 00:15:45,585
menempatkan revolusi
sebelum hidupnya,
242
00:15:45,835 --> 00:15:48,210
di atas kepentingan pribadi apa pun.
243
00:15:48,460 --> 00:15:51,460
Dia harus selalu bertahan
hanya pada prinsip
244
00:15:51,668 --> 00:15:54,835
dan melawan ide-ide yang salah
atau tindakan
245
00:15:55,085 --> 00:15:57,835
untuk membantu
kehidupan kolektif Partai
246
00:15:58,043 --> 00:16:00,543
memperkuat hubungan dengan massa.
247
00:16:00,710 --> 00:16:04,585
Dia akan lebih memikirkan Partai
daripada individu.
248
00:16:04,793 --> 00:16:07,418
Dia akan peduli pada orang lain
lebih dari dirinya sendiri.
249
00:16:07,585 --> 00:16:10,335
Maka dia akan pantas mendapatkannya
nama 'Komunis'.
250
00:16:11,043 --> 00:16:15,168
Seorang Komunis harus selalu
bertanya pada dirinya sendiri alasannya
251
00:16:15,335 --> 00:16:16,960
dan pikirkan baik-baik
252
00:16:17,210 --> 00:16:21,335
untuk melihat apakah semuanya
sesuai dengan kenyataan.
253
00:16:23,668 --> 00:16:27,210
Seorang Komunis tidak pernah sempurna,
254
00:16:27,460 --> 00:16:29,210
tidak boleh sombong
255
00:16:29,460 --> 00:16:32,918
dan jangan pernah memikirkan apa pun
baik-baik saja hanya di rumah.
256
00:16:44,168 --> 00:16:45,960
Sejarah umat manusia
257
00:16:46,168 --> 00:16:49,043
adalah kemajuan yang berkelanjutan
dari kebutuhan
258
00:16:49,210 --> 00:16:51,335
menuju pemerintahan kebebasan.
259
00:16:51,710 --> 00:16:54,085
Senin apa?
260
00:16:54,793 --> 00:16:56,585
Kejahatan dan politik.
261
00:17:00,543 --> 00:17:03,335
KAUM IMPERIALIS MASIH
262
00:17:03,668 --> 00:17:09,585
Gerakan revolusioner mahasiswa
telah berkembang.
263
00:17:10,085 --> 00:17:13,043
Kerah putih
perjuangan revolusioner
264
00:17:13,210 --> 00:17:17,418
telah menyebar di kalangan pekerja
dan petani.
265
00:17:17,585 --> 00:17:19,043
Ini Radio Peking.
266
00:17:19,418 --> 00:17:23,293
Kawan, itu yang terbaru
buletin berita.
267
00:17:31,960 --> 00:17:34,460
- Ini Omar.
- Lebih keras.
268
00:17:34,710 --> 00:17:39,085
Ini Omar, kawan
dalam filsafat di Nanterre.
269
00:17:40,585 --> 00:17:41,960
Itu sudah cukup.
270
00:17:43,460 --> 00:17:45,335
Rekan dan sahabat...
271
00:17:46,460 --> 00:17:50,210
Selain itu
atas kejahatan dan kesalahannya,
272
00:17:50,335 --> 00:17:53,085
mereka yang menyalahkan Stalin...
273
00:17:55,335 --> 00:17:57,210
untuk semua penipuan kami,
274
00:17:57,710 --> 00:18:02,335
kesalahan dan keputusasaan kita
di bidang apa pun.
275
00:18:02,460 --> 00:18:05,585
Mereka mungkin akan sangat kesal
276
00:18:05,835 --> 00:18:09,585
untuk mewujudkan akhirnya
totalitarianisme intelektual...
277
00:18:09,835 --> 00:18:11,960
- Itu dogmatisme.
- Jika kamu suka.
278
00:18:12,085 --> 00:18:14,585
Akhir dari dogmatisme intelektual
279
00:18:14,835 --> 00:18:16,835
belum memberi kita Marxisme
280
00:18:17,085 --> 00:18:19,085
dalam bentuk lengkapnya.
281
00:18:19,335 --> 00:18:22,085
Bagaimanapun, kita hanya bisa membebaskan
282
00:18:22,335 --> 00:18:25,835
apa yang sudah ada,
bahkan dari dogmatisme.
283
00:18:25,960 --> 00:18:31,085
Maksudnya kematian Stalin
kebebasan untuk melakukan penelitian
284
00:18:31,335 --> 00:18:36,960
dan demam orang bergegas
untuk berfilsafat
285
00:18:37,210 --> 00:18:41,085
tentang perasaan mereka
pada pembebasan
286
00:18:41,335 --> 00:18:43,460
dan selera mereka akan kebebasan.
287
00:18:50,460 --> 00:18:52,335
Kematian Stalin memberi kita
288
00:18:52,585 --> 00:18:57,085
hak untuk menghitung dengan tepat
apa yang kita miliki.
289
00:18:57,210 --> 00:18:59,960
Untuk menyebut keduanya kekayaan
dan ketelanjangan...
290
00:19:00,085 --> 00:19:01,710
dengan nama asli mereka,
291
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
untuk berpikir dan berbicara keras
tentang masalah kita
292
00:19:05,710 --> 00:19:09,210
dan melakukan penelitian yang serius.
293
00:19:09,460 --> 00:19:11,960
Kematian Stalin mengizinkan kita
294
00:19:12,210 --> 00:19:15,835
untuk menjauh sebagian
dari teori provinsi kami.
295
00:19:16,585 --> 00:19:21,710
Untuk mengenali dan mengetahui keberadaannya
orang lain selain kita
296
00:19:21,960 --> 00:19:26,835
dan melihat eksterior ini,
mulai melihat diri kita lebih baik.
297
00:19:26,960 --> 00:19:30,210
Untuk mengetahui tempat yang kita tempati
dalam pengetahuan
298
00:19:30,460 --> 00:19:32,210
dan ketidaktahuan terhadap Marxisme
299
00:19:32,335 --> 00:19:35,960
dan kemudian mulai mengenal diri kita sendiri.
300
00:19:38,960 --> 00:19:44,210
Tugas hari ini hanyalah mendefinisikan,
301
00:19:44,460 --> 00:19:47,085
untuk menghadapi permasalahan-permasalahan tersebut
di siang hari
302
00:19:47,335 --> 00:19:50,085
jika kita ingin memberikan eksistensi
303
00:19:50,210 --> 00:19:54,585
dan konsistensi
pada filsafat Marxis.
304
00:19:55,085 --> 00:19:56,960
Ada pertanyaan?
305
00:19:57,585 --> 00:20:00,210
Bisakah revolusi non-sosialis
306
00:20:00,460 --> 00:20:04,710
diubah secara damai
menjadi sosialis?
307
00:20:04,960 --> 00:20:07,710
Ya, dalam kondisi tertentu.
308
00:20:08,335 --> 00:20:10,085
Tapi tidak pernah bisa
309
00:20:10,335 --> 00:20:13,835
tidak adanya revolusi
diubah menjadi revolusi,
310
00:20:13,960 --> 00:20:18,210
atau menuju revolusi sosialis,
dan bahkan ke sosialisme.
311
00:20:18,460 --> 00:20:21,210
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya,
312
00:20:21,460 --> 00:20:26,085
jalan menuju sosialisme
mengarah pada revolusi.
313
00:20:26,335 --> 00:20:30,585
Tapi pertanyaan Anda terungkap
gagasan mendasar yang salah.
314
00:20:31,960 --> 00:20:34,085
Di manakah ide muncul?
315
00:20:34,835 --> 00:20:37,210
Dari mana datangnya ide?
316
00:20:39,585 --> 00:20:40,710
Keluar dari langit.
317
00:20:42,210 --> 00:20:47,585
Tidak, mereka datang
dari interaksi sosial, dan...
318
00:20:47,710 --> 00:20:49,335
Perjuangan untuk menghasilkan?
319
00:20:49,585 --> 00:20:50,460
Ya, dan kemudian...
320
00:20:56,085 --> 00:20:58,460
Dari penelitian ilmiah.
321
00:20:59,085 --> 00:21:02,210
Ya, dan apa lagi?
322
00:21:03,835 --> 00:21:06,585
Dari perjuangan kelas.
323
00:21:06,835 --> 00:21:10,835
Beberapa kelas menang,
yang lain dikalahkan.
324
00:21:11,085 --> 00:21:13,085
Itu sejarah.
325
00:21:13,335 --> 00:21:16,710
Sejarah semua peradaban.
326
00:21:17,460 --> 00:21:20,710
Akankah ini berakhir
di bawah kediktatoran proletar?
327
00:21:20,960 --> 00:21:23,460
Tidak. Dalam pidatonya
328
00:21:23,585 --> 00:21:25,835
kepada pekerja transportasi
329
00:21:25,960 --> 00:21:27,835
pada tanggal 29 Maret 1921,
330
00:21:28,335 --> 00:21:30,460
Lenin menunjukkan
331
00:21:30,710 --> 00:21:34,960
perjuangan kelas tidak hilang
di bawah kediktatoran proletar.
332
00:21:35,085 --> 00:21:37,835
Ini mengambil bentuk lain.
333
00:21:38,710 --> 00:21:44,085
Seperti yang terjadi di Rusia saat ini.
334
00:21:44,210 --> 00:21:50,085
Ya, terlepas dari kebohongan keduanya,
Brezhnev - Kosygin.
335
00:21:51,460 --> 00:21:54,460
Hentikan ilusi
dan bersiap untuk bertarung.
336
00:21:54,710 --> 00:21:57,585
Dunia ini adalah milikmu dan milik kami.
337
00:21:57,835 --> 00:21:59,710
Harapan ada padamu.
338
00:21:59,835 --> 00:22:02,210
Bekerja berarti berjuang
339
00:22:02,335 --> 00:22:07,085
dan Anda harus mencari kebenaran
dalam fakta.
340
00:22:07,335 --> 00:22:09,710
Tapi sebenarnya apa faktanya?
341
00:22:10,710 --> 00:22:13,835
Fakta adalah sesuatu dan fenomena
342
00:22:14,085 --> 00:22:17,335
karena mereka ada secara objektif.
343
00:22:17,585 --> 00:22:21,335
Kebenaran adalah penghubung antara berbagai hal
dan fenomena.
344
00:22:21,460 --> 00:22:23,585
Artinya hukum.
345
00:22:23,835 --> 00:22:26,210
Mencari berarti belajar.
346
00:22:26,335 --> 00:22:27,710
Kita harus mulai
347
00:22:27,960 --> 00:22:31,085
dengan bagian dalam
dan situasi eksternal
348
00:22:31,210 --> 00:22:34,710
pergi dari satu negara ke negara lain.
349
00:22:34,835 --> 00:22:39,210
Pilah hukum yang berlaku
untuk dijadikan sebagai pemandu
350
00:22:39,460 --> 00:22:42,960
dan tidak menggunakan imajinasi kita.
351
00:22:44,585 --> 00:22:47,960
Artinya menemukan
ikatan internal dalam peristiwa
352
00:22:48,210 --> 00:22:49,835
terjadi di sekitar kita.
353
00:22:49,960 --> 00:22:52,585
Apa yang membuat saya menemukan Marxisme?
354
00:22:52,835 --> 00:22:54,710
Awalnya Nanterre membuatku bosan,
355
00:22:54,835 --> 00:22:57,460
karena dikelilingi oleh daerah kumuh.
356
00:22:57,585 --> 00:22:59,085
Lalu sedikit demi sedikit,
357
00:22:59,210 --> 00:23:03,460
Saya menemukan filsafat cocok
pinggiran kota pekerja.
358
00:23:11,460 --> 00:23:15,210
Kami dan para pekerja
hidup seperti kelinci kandang.
359
00:23:15,335 --> 00:23:17,335
Tapi kelinci bertambah banyak.
360
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
Dan di pagi hari
Saya bertemu dengan anak-anak Aljazair
361
00:23:22,210 --> 00:23:24,210
dan mekanik dari Simca.
362
00:23:28,460 --> 00:23:30,335
Benar, jadi...
363
00:23:30,585 --> 00:23:32,710
Saya pikir saya melewatinya,
364
00:23:32,960 --> 00:23:35,335
tapi kami berhenti di kafe yang sama.
365
00:23:35,585 --> 00:23:37,585
Kami berada di stasiun bersama,
366
00:23:37,835 --> 00:23:40,710
mengalami hujan yang sama
dan pekerjaan yang hampir sama.
367
00:23:43,710 --> 00:23:46,085
Di situlah saya mengerti
368
00:23:46,335 --> 00:23:49,460
tiga kesenjangan mendasar
kapitalisme
369
00:23:49,710 --> 00:23:52,835
dan khususnya
rezim Gaullist di Perancis.
370
00:23:53,835 --> 00:23:58,210
Tidak ada perbedaan intelektual
dan pekerjaan manual
371
00:23:58,460 --> 00:24:00,335
antara kota dan desa.
372
00:24:00,460 --> 00:24:04,210
Saya melihatnya di sini sepanjang waktu.
373
00:24:04,460 --> 00:24:06,960
Ketiga, antara pertanian dan industri.
374
00:24:07,210 --> 00:24:12,335
Itu juga mendorong saya
mempelajari Marxisme-Leninisme.
375
00:24:13,085 --> 00:24:15,460
Sungguh, jika aku berani,
376
00:24:15,710 --> 00:24:19,835
Aku akan meledakkan Sorbonne,
Louvre, Comédie-Française.
377
00:24:20,085 --> 00:24:21,085
Benar-benar?
378
00:24:26,210 --> 00:24:28,210
Revolusi bukanlah sebuah partai.
379
00:24:28,460 --> 00:24:31,585
Itu tidak dibuat seperti sebuah karya seni.
380
00:24:31,835 --> 00:24:36,085
Itu tidak bisa dilakukan
dengan keanggunan dan ketenangan pikiran,
381
00:24:36,210 --> 00:24:38,960
dengan kelembutan dan sikap seperti itu
382
00:24:39,210 --> 00:24:41,335
dengan kehati-hatian dan kemurahan hati.
383
00:24:41,585 --> 00:24:44,210
Revolusi adalah pemberontakan yang disertai kekerasan
384
00:24:44,460 --> 00:24:47,210
ketika satu kelas menggulingkan yang lain.
385
00:24:47,710 --> 00:24:49,585
Saya di kelas filsafat.
386
00:25:00,085 --> 00:25:02,710
Saya tahu saya terputus dari para pekerja.
387
00:25:02,960 --> 00:25:05,335
Bagaimanapun, keluarga saya adalah bankir.
388
00:25:05,585 --> 00:25:07,335
Saya selalu tinggal bersama mereka.
389
00:25:09,960 --> 00:25:11,835
Tidak ada satupun yang jelas.
390
00:25:12,460 --> 00:25:15,960
Itulah alasannya
Saya terus belajar.
391
00:25:19,210 --> 00:25:22,835
Untuk memahaminya terlebih dahulu
dan kemudian berubah,
392
00:25:22,960 --> 00:25:25,835
lalu merumuskan teori.
393
00:25:33,460 --> 00:25:36,210
Bagi saya sendiri misalnya.
394
00:25:38,335 --> 00:25:41,210
Bukan berdasarkan kesengsaraan,
tapi kemakmuran.
395
00:25:42,835 --> 00:25:44,710
Karena saya sering mendapat untung darinya.
396
00:25:46,335 --> 00:25:48,210
Meski aku malu karenanya.
397
00:25:48,460 --> 00:25:50,710
Anda sering mendengar "jawaban cepat",
398
00:25:50,835 --> 00:25:52,960
apa maksudnya?
399
00:25:53,210 --> 00:25:54,585
Jawaban cepat?
400
00:25:57,210 --> 00:26:00,085
Bagi kami, yang pertama adalah menghilangkan ujian.
401
00:26:02,335 --> 00:26:04,960
Karena kita tidak belajar apa pun
dan tidak dapat menyalin
402
00:26:05,085 --> 00:26:06,835
dan itu semacam rasisme,
403
00:26:07,085 --> 00:26:10,460
since they're
for full-time students
404
00:26:10,835 --> 00:26:14,710
and create anxiety
and sexual frustration.
405
00:26:16,460 --> 00:26:19,085
Should books be burned?
406
00:26:20,710 --> 00:26:22,585
No, they shouldn't.
407
00:26:23,085 --> 00:26:25,335
Kami tidak bisa mengkritik mereka saat itu.
408
00:26:25,960 --> 00:26:28,085
And youth all aflame
holds nothing back.
409
00:26:28,210 --> 00:26:30,460
Benci, cinta, kesedihan, kebahagiaan.
410
00:26:30,710 --> 00:26:32,585
Ia siap mencurahkan isi hatinya.
411
00:26:32,710 --> 00:26:36,335
In love like an invalid,
Onéguine...
412
00:26:38,210 --> 00:26:40,460
Dengan tatapan serius, Oneguine
413
00:26:40,585 --> 00:26:42,960
mendengarkan hati penyair
414
00:26:43,085 --> 00:26:46,335
mengungkapkan kesadarannya yang tidak bersalah.
415
00:27:05,085 --> 00:27:06,585
I want to be blind.
416
00:27:07,585 --> 00:27:08,710
Mengapa?
417
00:27:09,835 --> 00:27:13,710
Untuk berbicara satu sama lain dengan lebih baik.
We'd listen carefully.
418
00:27:14,835 --> 00:27:16,335
Ya, bagaimana caranya?
419
00:27:17,085 --> 00:27:19,585
Kami akan menggunakan bahasa secara berbeda.
420
00:27:21,460 --> 00:27:25,085
Jangan lupa dalam 2.000 tahun
kata-kata telah berubah makna.
421
00:27:25,960 --> 00:27:27,085
Jadi?
422
00:27:29,085 --> 00:27:32,835
Jadi, kami akan bicara serius
satu sama lain.
423
00:27:33,085 --> 00:27:34,460
Artinya
424
00:27:35,335 --> 00:27:38,085
akhirnya makna
akan mengubah kata-kata.
425
00:27:41,210 --> 00:27:42,460
Benar.
426
00:27:43,210 --> 00:27:46,335
Bicaralah seolah-olah ada kata-kata
suara dan materi.
427
00:27:48,585 --> 00:27:49,585
Itu...
428
00:27:50,835 --> 00:27:52,960
apa itu.
429
00:27:54,335 --> 00:27:55,585
Veronik.
430
00:27:57,335 --> 00:27:59,335
Baiklah, mari kita coba.
431
00:28:01,835 --> 00:28:03,585
Di tepi sungai.
432
00:28:05,585 --> 00:28:07,335
Hijau dan biru.
433
00:28:08,335 --> 00:28:09,585
Kelembutan.
434
00:28:11,585 --> 00:28:13,210
Sedikit putus asa.
435
00:28:13,835 --> 00:28:15,335
Lusa.
436
00:28:15,460 --> 00:28:16,835
Mungkin.
437
00:28:18,835 --> 00:28:20,585
Teori sastra.
438
00:28:21,960 --> 00:28:23,835
Sebuah film karya Nicolas.
439
00:28:25,085 --> 00:28:26,335
Sinar.
440
00:28:27,085 --> 00:28:30,335
Uji coba Moskow.
441
00:28:32,835 --> 00:28:34,460
Burung merah.
442
00:28:34,710 --> 00:28:35,835
Batu...
443
00:28:38,585 --> 00:28:39,960
dan berguling.
444
00:28:40,835 --> 00:28:42,335
Dan sebagainya.
445
00:28:48,710 --> 00:28:50,335
Kamu tahu aku mencintaimu.
446
00:30:09,710 --> 00:30:11,335
Itu...
447
00:30:11,710 --> 00:30:12,960
teoretis...
448
00:30:13,960 --> 00:30:15,210
dasar...
449
00:30:15,960 --> 00:30:17,210
yang...
450
00:30:17,835 --> 00:30:19,210
melayani...
451
00:30:19,835 --> 00:30:21,335
sebagai...
452
00:30:21,460 --> 00:30:22,710
sebuah panduan...
453
00:30:22,835 --> 00:30:24,085
di...
454
00:30:24,210 --> 00:30:25,460
kami...
455
00:30:25,710 --> 00:30:27,210
berpikir...
456
00:30:27,335 --> 00:30:28,335
adalah...
457
00:30:28,585 --> 00:30:29,710
Marxisme...
458
00:30:30,085 --> 00:30:31,335
Leninisme.
459
00:30:35,835 --> 00:30:38,710
KAUM IMPERIALIS MASIH HIDUP
460
00:30:45,085 --> 00:30:46,835
Kawan dan teman.
461
00:30:46,960 --> 00:30:48,585
Hari ini adalah peristiwa terkini.
462
00:30:48,835 --> 00:30:51,585
Kami melihatnya setiap hari di bioskop.
463
00:30:51,710 --> 00:30:56,460
Ada gagasan yang salah
tentang peristiwa terkini di bioskop.
464
00:30:57,585 --> 00:31:00,335
Mereka bilang Lumiere
menemukan peristiwa terkini.
465
00:31:01,710 --> 00:31:03,585
Dia membuat film dokumenter.
466
00:31:03,835 --> 00:31:05,835
Tapi ada juga Melies,
467
00:31:06,085 --> 00:31:08,460
yang membuat fiksi.
468
00:31:08,585 --> 00:31:11,335
Dia adalah seorang pemimpi yang memfilmkan fantasinya.
469
00:31:11,710 --> 00:31:13,460
Menurutku justru sebaliknya.
470
00:31:13,710 --> 00:31:14,960
Buktikan itu.
471
00:31:16,085 --> 00:31:19,585
Dua hari yang lalu
Saya menonton film karya Tuan Langlois,
472
00:31:19,710 --> 00:31:22,585
direktur Cinematheque,
tentang Lumiere.
473
00:31:22,710 --> 00:31:25,835
Ini membuktikan Lumiere adalah seorang pelukis.
474
00:31:27,085 --> 00:31:29,585
Dia memfilmkan hal yang sama
475
00:31:29,835 --> 00:31:33,460
pelukis sedang melukis pada waktu itu,
476
00:31:33,710 --> 00:31:35,835
pria seperti Charo, Manet atau Renoir.
477
00:31:36,085 --> 00:31:37,085
Apa yang dia filmkan?
478
00:31:37,210 --> 00:31:39,835
Dia memfilmkan stasiun kereta.
479
00:31:40,085 --> 00:31:42,585
Dia memfilmkan taman umum,
480
00:31:42,710 --> 00:31:44,335
pekerja pulang,
481
00:31:44,460 --> 00:31:45,710
pria bermain kartu.
482
00:31:45,960 --> 00:31:47,085
Dia memfilmkan trem.
483
00:31:47,335 --> 00:31:50,085
Salah satu yang terakhir
Impresionis?
484
00:31:50,335 --> 00:31:53,460
Tepatnya, sezaman dengan Proust.
485
00:31:53,710 --> 00:31:55,960
Maka Melies pun melakukan hal yang sama.
486
00:31:56,210 --> 00:31:59,210
Tidak, apa yang dilakukan Melies
pada saat itu?
487
00:31:59,460 --> 00:32:01,835
Dia memfilmkan perjalanan ke bulan.
488
00:32:02,085 --> 00:32:06,335
Melies difilmkan
489
00:32:06,460 --> 00:32:10,085
kunjungan Raja Yugoslavia
kepada Presiden Fallieres.
490
00:32:10,210 --> 00:32:11,835
Dan sekarang dalam perspektif,
491
00:32:12,085 --> 00:32:15,335
kita sadari
itu adalah kejadian terkini.
492
00:32:15,460 --> 00:32:17,460
Tidak bercanda, itu benar.
493
00:32:18,210 --> 00:32:22,835
Dia membuat peristiwa terkini.
Itu diperankan ulang, oke.
494
00:32:23,085 --> 00:32:25,085
Namun itu adalah kejadian nyata.
495
00:32:25,335 --> 00:32:27,835
Aku bahkan akan mengatakannya
Melies seperti Brecht.
496
00:32:28,960 --> 00:32:30,835
Kita tidak boleh melupakan itu.
497
00:32:30,960 --> 00:32:32,835
Dan mengapa kita tidak melakukannya?
498
00:32:33,085 --> 00:32:34,710
Mengapa kita tidak melakukannya?
499
00:32:37,710 --> 00:32:39,210
Jadi kenapa?
500
00:32:40,460 --> 00:32:41,710
Mengapa?
501
00:32:43,835 --> 00:32:47,835
Karena sebuah analisis
dari situasi tertentu,
502
00:32:48,085 --> 00:32:50,835
seperti yang dikatakan Lenin, adalah hal yang penting...
503
00:32:51,085 --> 00:32:51,835
Sebuah analisis?
504
00:32:52,085 --> 00:32:53,710
...jiwa Marxisme.
505
00:32:53,960 --> 00:32:55,085
Apa analisisnya?
506
00:32:56,335 --> 00:32:59,210
Itu melihat
kontradiksi yang melekat...
507
00:32:59,335 --> 00:33:01,460
Oke, tapi mengapa analisis?
508
00:33:01,710 --> 00:33:02,835
Karena
509
00:33:02,960 --> 00:33:07,960
segalanya menjadi rumit
dengan menentukan faktor.
510
00:33:08,085 --> 00:33:11,335
Ya, Marx, Engels, Lenin dan Stalin
511
00:33:11,460 --> 00:33:14,710
ajari kami untuk belajar dengan cermat
situasinya
512
00:33:15,460 --> 00:33:17,960
dengan sangat hati-hati.
513
00:33:18,460 --> 00:33:22,210
Berangkat dari realitas obyektif,
514
00:33:22,835 --> 00:33:25,835
bukan dari keinginan subjektif kita.
515
00:33:26,710 --> 00:33:27,585
Benar?
516
00:33:27,710 --> 00:33:29,085
Oke, tepatnya.
517
00:33:29,210 --> 00:33:30,960
Terutama di berita.
518
00:33:31,085 --> 00:33:33,835
Kita harus memeriksanya
aspek yang berbeda,
519
00:33:33,960 --> 00:33:35,585
bukan hanya satu.
520
00:33:38,835 --> 00:33:42,085
Teori yang cukup. Sekarang menjadi masalah.
521
00:33:43,835 --> 00:33:46,335
Yang mana yang kamu inginkan?
522
00:33:47,085 --> 00:33:48,085
Perang.
523
00:33:48,335 --> 00:33:49,335
Asia.
524
00:33:49,460 --> 00:33:53,460
Perang di Asia, Vietnam, lalu.
525
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Siapa saja aktornya?
526
00:33:56,085 --> 00:33:57,085
Amerika.
527
00:33:57,335 --> 00:33:58,460
Amerika.
528
00:34:00,085 --> 00:34:05,085
Amerika... yang telah terjatuh
lebih banyak bom di negara kecil
529
00:34:05,835 --> 00:34:09,460
daripada selama Perang Dunia
dan mereka salah dalam doktrin mereka,
530
00:34:09,710 --> 00:34:11,460
Asia untuk Amerika.
531
00:34:11,585 --> 00:34:12,835
Rusia.
532
00:34:13,085 --> 00:34:17,085
Orang Rusia agak pengecut
saat mereka pergi,
533
00:34:17,210 --> 00:34:19,085
Lakukan seperti yang saya katakan, bukan seperti yang saya lakukan.
534
00:34:20,335 --> 00:34:21,585
orang Cina.
535
00:34:21,710 --> 00:34:23,585
Oh ya... orang Cina.
536
00:34:23,710 --> 00:34:26,210
Orang Cina yang menerapkan ide Mao.
537
00:34:28,960 --> 00:34:32,710
Kaum reaksioner adalah macan kertas.
538
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Mereka tampil ganas.
539
00:34:35,210 --> 00:34:38,085
Tapi mereka tidak terlalu kuat.
540
00:34:38,460 --> 00:34:40,460
Pada konferensi Moskow
541
00:34:40,710 --> 00:34:44,335
pekerja Komunis
pada tanggal 18 November 1957:
542
00:34:44,835 --> 00:34:48,460
Secara strategis kita harus mencemooh musuh
543
00:34:48,585 --> 00:34:52,460
tapi secara taktis timbang dia dengan hati-hati.
544
00:34:55,960 --> 00:34:59,210
Lalu ada yang lainnya,
para penonton,
545
00:34:59,960 --> 00:35:02,585
yang acuh tak acuh, yang malas,
orang seperti...
546
00:35:02,835 --> 00:35:03,960
seperti orang Perancis...
547
00:35:06,543 --> 00:35:07,960
Atau bahasa Inggris.
548
00:35:11,293 --> 00:35:13,710
Bukankah Vietnam seorang aktor?
549
00:35:13,835 --> 00:35:15,210
Ya, Vietnam.
550
00:35:21,668 --> 00:35:23,043
Tolong tolong.
551
00:35:24,418 --> 00:35:27,710
Pertama beberapa fakta,
karena kebenaran ada di sana.
552
00:35:37,210 --> 00:35:38,585
NLF akan menang.
553
00:35:39,168 --> 00:35:40,793
NLF akan menang.
554
00:35:57,835 --> 00:35:59,210
Pendeknya.
555
00:35:59,418 --> 00:36:02,085
Tentara pembebasan
di provinsi Ta Kien
556
00:36:02,210 --> 00:36:05,835
telah membunuh dan menangkap
10 dari 300 tentara boneka.
557
00:36:06,043 --> 00:36:07,835
Radio Peking...
558
00:36:08,335 --> 00:36:11,918
Singkatnya, pertarungan Johnson
Komunisme di Vietnam.
559
00:36:12,543 --> 00:36:14,918
Oke, benar.
560
00:36:15,085 --> 00:36:18,710
Itu membuktikan memang ada
dua jenis Komunisme,
561
00:36:18,960 --> 00:36:22,585
sejak di Eropa
dia tidak melawannya sama sekali.
562
00:36:22,835 --> 00:36:25,960
Sebaliknya,
dia menandatangani perjanjian dengan Moskow.
563
00:36:26,585 --> 00:36:29,918
Dia mengundang perenang Hongaria
ke Los Angeles.
564
00:36:30,085 --> 00:36:32,710
Dia mengundang pemain biola Ceko
565
00:36:32,918 --> 00:36:35,835
untuk bermain dengan Boston Symphony.
566
00:36:36,043 --> 00:36:38,710
Dia membangun pabrik
di Rumania, di Polandia,
567
00:36:38,960 --> 00:36:41,585
sambil menghancurkan
pabrik di Hanoi.
568
00:36:42,085 --> 00:36:44,918
Tolong, tolong, tolong.
569
00:36:45,668 --> 00:36:49,210
Tolong, Tuan Kosygin, tolong.
570
00:36:49,710 --> 00:36:52,835
Itu membuktikan ada dua
Komunisme.
571
00:36:52,960 --> 00:36:55,085
Yang berbahaya,
572
00:36:55,293 --> 00:36:57,335
dan satu tidak berbahaya.
573
00:36:57,710 --> 00:37:01,168
Komunisme yang harus dilawan Johnson,
574
00:37:01,335 --> 00:37:03,585
dan dia mengulurkan tangannya.
575
00:37:03,835 --> 00:37:05,793
Halo Kosygin, kamu baik-baik saja?
576
00:37:05,960 --> 00:37:09,710
Dan mengapa salah satunya
tidak lagi berbahaya?
577
00:37:10,335 --> 00:37:11,960
Karena sudah berubah.
578
00:37:12,168 --> 00:37:14,168
Amerika belum melakukannya.
579
00:37:14,335 --> 00:37:16,293
Mereka adalah kekuatan imperialis.
580
00:37:17,460 --> 00:37:22,293
Karena mereka tidak berubah,
maka yang lainnyalah yang berubah.
581
00:37:22,460 --> 00:37:27,210
Rusia dan teman-temannya
telah menjadi revisionis
582
00:37:27,918 --> 00:37:30,543
yang bisa dilakukan oleh orang Amerika.
583
00:37:30,710 --> 00:37:34,835
Sedangkan Komunis sebenarnya
itu belum berubah
584
00:37:35,710 --> 00:37:38,460
perlu ditendang di wajahnya.
585
00:37:38,710 --> 00:37:41,085
Itulah yang dimaksud dengan Vietnam.
586
00:37:41,335 --> 00:37:42,960
Saya mendukung perdamaian di Vietnam.
587
00:37:43,418 --> 00:37:45,835
Entah disengaja atau tidak,
588
00:37:46,085 --> 00:37:49,418
baik Rusia maupun Amerika...
589
00:37:50,710 --> 00:37:52,460
Saya mendukung perdamaian di Vietnam.
590
00:37:54,335 --> 00:37:57,585
...melawan Komunis yang sebenarnya,
di Tiongkok.
591
00:37:58,335 --> 00:38:01,543
Itu kesimpulan umum.
592
00:38:01,710 --> 00:38:02,960
Adapun Vietnam...
593
00:38:03,668 --> 00:38:07,710
Tolong, tolong, Tuan Kosygin!
594
00:38:07,918 --> 00:38:10,793
Tolong, Tuan Kosygin!
595
00:38:16,460 --> 00:38:19,168
Cepat, Tuan Kosygin!
596
00:38:21,543 --> 00:38:22,960
Kesimpulan spesifiknya adalah...
597
00:38:23,168 --> 00:38:24,085
Apa saja
598
00:38:24,210 --> 00:38:25,543
progresif
599
00:38:25,710 --> 00:38:27,335
perang... adil.
600
00:38:27,543 --> 00:38:30,085
Perang apa pun... menentang kemajuan...
601
00:38:30,210 --> 00:38:31,668
tidak adil.
602
00:38:31,835 --> 00:38:32,960
Kami yang lain...
603
00:38:34,043 --> 00:38:37,210
Komunis... sedang berperang...
melawan...
604
00:38:37,960 --> 00:38:39,543
semua... seperti...
605
00:38:39,793 --> 00:38:41,168
tidak adil... perang.
606
00:38:42,918 --> 00:38:46,585
Tapi kami tidak... menentang...
perang progresif.
607
00:38:48,585 --> 00:38:49,835
Teman, kawan.
608
00:38:50,085 --> 00:38:53,460
Mengapa menjadi orang Amerika tidak bisa ditoleransi?
609
00:38:55,585 --> 00:38:57,668
Sebuah pertanyaan penting.
610
00:38:57,835 --> 00:39:04,085
Memang jika seorang sosialis mungkin mengaguminya
kekayaan Amerika
611
00:39:04,293 --> 00:39:10,460
dia harus menempatkannya dalam perspektif
dalam konteks dunia relatif...
612
00:39:12,668 --> 00:39:14,835
...dan pada tingkat itu memahaminya,
613
00:39:15,043 --> 00:39:18,085
menggunakan kelangkaan dan eksploitasi
sebagai kriteria.
614
00:39:18,335 --> 00:39:20,793
Kelangkaan, eksploitasi.
615
00:39:21,543 --> 00:39:25,335
Memprotes struktur
yang memberinya makan.
616
00:39:25,585 --> 00:39:26,960
Struktur.
617
00:39:27,710 --> 00:39:32,460
Jika tidak, sosialisme akan jatuh
masuk perangkap sayap kanan...
618
00:39:32,710 --> 00:39:33,835
Perangkap.
619
00:39:35,210 --> 00:39:39,085
...yaitu Stalinisme
kelimpahan kapitalisme,
620
00:39:39,335 --> 00:39:44,085
permintaan maaf atas kekuasaan, atas kemewahan.
621
00:39:44,793 --> 00:39:46,668
Contoh yang bagus adalah
622
00:39:46,835 --> 00:39:51,210
Menteri Keuangan Perancis saat ini,
Tuan Michel Debré.
623
00:39:51,668 --> 00:39:52,668
Bagi kami,
624
00:39:53,335 --> 00:39:56,835
ilmu pengetahuan manusia harus kembali...
625
00:39:57,043 --> 00:39:58,710
apa manfaatnya bagi Marx.
626
00:39:58,918 --> 00:40:01,043
Sebuah instrumen politik.
627
00:40:01,918 --> 00:40:03,960
Sebuah kebenaran yang berjuang.
628
00:40:04,168 --> 00:40:06,460
Sebuah kebenaran yang berjuang.
629
00:40:07,085 --> 00:40:10,418
Jangan lupa
kaum Marxis abad ke-19,
630
00:40:10,585 --> 00:40:13,710
sebelum diisi
akademi Rusia,
631
00:40:13,960 --> 00:40:16,293
adalah orang-orang yang berilmu.
632
00:40:16,668 --> 00:40:19,210
Ikonoklas hooligan
633
00:40:19,460 --> 00:40:21,085
dan kaum revolusioner.
634
00:40:21,335 --> 00:40:23,085
Revolusioner.
635
00:40:24,085 --> 00:40:26,710
Saat ini beberapa sekolah
untuk ilmu pengetahuan manusia
636
00:40:26,835 --> 00:40:31,210
sedang menelusuri kembali jalan menuju Marxisme,
tapi mundur.
637
00:40:31,710 --> 00:40:33,585
Bukan untuk menunjukkan kekurangan di masyarakat,
638
00:40:34,960 --> 00:40:37,835
tetapi untuk menunjukkan kekurangan secara keseluruhan,
639
00:40:37,960 --> 00:40:42,460
untuk menunjukkan bagaimana kemauan dan proyek laki-laki
tidak bisa berubah.
640
00:40:42,793 --> 00:40:45,585
Struktur, ubah.
641
00:40:46,543 --> 00:40:51,460
Singkatnya, manusia adalah sebuah ide
para pemikir modern
642
00:40:52,335 --> 00:40:54,960
yang bisa dilampaui.
643
00:40:55,835 --> 00:41:00,418
Situasi ini
dalam ilmu-ilmu kemanusiaan
644
00:41:00,668 --> 00:41:03,710
yang Sartre coba buat kesal
karena kejeniusannya...
645
00:41:04,168 --> 00:41:06,585
situasi ini meresahkan...
646
00:41:07,085 --> 00:41:07,960
Mengganggu.
647
00:41:08,585 --> 00:41:10,085
Itu gambarnya
648
00:41:10,710 --> 00:41:14,168
tentang impotensi kaum kiri di Eropa.
649
00:41:16,293 --> 00:41:20,085
Impotensi itu
menunjukkan penurunannya.
650
00:41:20,293 --> 00:41:23,085
MEREKA TERUS
651
00:41:23,210 --> 00:41:25,460
Kami agak mirip Robinson.
652
00:41:25,585 --> 00:41:28,668
Ingat teks Engel tentang Robinson?
653
00:41:28,835 --> 00:41:30,335
Dalam hal apa?
654
00:41:30,543 --> 00:41:32,460
Di Anti-Duhring.
655
00:41:32,668 --> 00:41:34,585
Guillaume, jawab teleponnya!
656
00:41:40,168 --> 00:41:44,210
Apa yang mengejutkan saya
apakah pertengkaranmu dengan Partai.
657
00:41:45,918 --> 00:41:48,918
Setelah beberapa saat saya menemukan
658
00:41:49,710 --> 00:41:52,960
tiga perempat dari ide-idenya
dan analisis
659
00:41:53,793 --> 00:41:55,793
oleh Partai adalah salah
660
00:41:55,960 --> 00:41:57,835
bagi para intelektual.
661
00:41:58,918 --> 00:42:00,168
Terlalu dekat dengan Moskow.
662
00:42:00,460 --> 00:42:03,918
Lihat. Nizan sudah mati,
Merleau sudah mati.
663
00:42:04,085 --> 00:42:07,168
Sartre bersembunyi di Flaubert,
Aragon dalam matematika.
664
00:42:08,460 --> 00:42:12,960
Saya menemukan mereka berdua bergerak sekarang.
665
00:42:13,293 --> 00:42:16,335
Benar, tapi ini juga tragis.
666
00:42:17,168 --> 00:42:19,335
Itu salah Partai?
667
00:42:19,543 --> 00:42:21,918
Iya benar sekali.
668
00:42:22,085 --> 00:42:24,668
Itu sebabnya kita harus mencari cita-cita kita
669
00:42:24,835 --> 00:42:27,210
1.000 km jauhnya di Peking.
670
00:42:29,210 --> 00:42:32,668
Dengarkan:
Tidak peduli apa posisinya,
671
00:42:32,960 --> 00:42:35,835
tidak ada Komunis
harus secara otomatis mengobati,
672
00:42:36,085 --> 00:42:40,293
tanpa proses hukum,
Revolusi Kebudayaan Tiongkok
673
00:42:40,460 --> 00:42:43,543
seperti fakta atau argumen lainnya.
674
00:42:43,710 --> 00:42:46,585
Revolusi Kebudayaan
bukanlah sebuah argumen.
675
00:42:46,835 --> 00:42:48,793
Pertama, fakta sejarah,
676
00:42:48,960 --> 00:42:52,293
sebuah fakta sejarah
tidak seperti yang lain.
677
00:42:52,460 --> 00:42:54,043
Lalu ada ini.
678
00:42:54,668 --> 00:42:57,418
Mengekspor pemberontakan budaya
tidak mungkin,
679
00:42:57,585 --> 00:43:00,043
karena itu milik Tiongkok.
680
00:43:00,210 --> 00:43:04,293
Tapi pelajaran teorinya
milik semua Komunis.
681
00:43:04,460 --> 00:43:09,210
Mereka harus meminjam pelajaran
dan menjadikannya milik mereka sendiri.
682
00:43:09,418 --> 00:43:11,210
Guillaume, jawab teleponnya!
683
00:43:16,210 --> 00:43:17,960
Saya Veronique Supervielle.
684
00:43:18,210 --> 00:43:21,210
Umurku 19 tahun, delapan bulan,
685
00:43:21,460 --> 00:43:24,210
14 jam, dua menit,
686
00:43:24,585 --> 00:43:29,043
GERAKAN KEDUA FILM
687
00:43:29,210 --> 00:43:33,043
Vietnam terbakar
dan aku, aku menolak Mao Mao
688
00:43:33,335 --> 00:43:37,168
Johnson terkikik
dan aku, aku menggoyangkan Mao Mao
689
00:43:37,710 --> 00:43:41,085
Napalm berlari dan aku menembak Mao Mao
690
00:43:42,085 --> 00:43:45,835
Kota mati dan aku menangis Mao Mao
691
00:43:46,460 --> 00:43:50,085
Pelacur menangis dan aku menghela nafas Mao Mao
692
00:43:50,710 --> 00:43:54,460
Nasinya gila dan aku cad
693
00:43:55,085 --> 00:43:58,960
Ini Buku Merah Kecil
694
00:43:59,335 --> 00:44:03,668
Itu membuat semuanya bergerak
695
00:44:04,335 --> 00:44:08,293
Imperialisme menetapkan hukum
696
00:44:08,460 --> 00:44:12,710
Revolusi bukanlah sebuah partai
697
00:44:12,918 --> 00:44:16,335
Bom atom adalah macan kertas
698
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
Masyarakat adalah pahlawan sesungguhnya
699
00:44:21,210 --> 00:44:24,960
Orang Yanks membunuh dan aku membaca Mao Mao
700
00:44:25,460 --> 00:44:29,710
Si badut adalah raja
dan aku, aku menyanyikan Mao Mao
701
00:44:29,960 --> 00:44:33,960
Bomnya meledak
dan aku, aku mengejek Mao Mao
702
00:44:34,210 --> 00:44:38,293
Para gadis berlari dan aku mengikuti Mao Mao
703
00:44:38,460 --> 00:44:42,460
Orang Rusia makan
dan aku, aku menari Mao Mao
704
00:44:42,668 --> 00:44:46,710
Saya mencela dan meninggalkan Mao Mao
705
00:44:46,960 --> 00:44:50,960
Ini Buku Merah Kecil
706
00:44:51,210 --> 00:44:54,960
Itu membuat semuanya bergerak.
707
00:44:55,418 --> 00:44:58,335
MEREKA MELANJUTKAN PEMERINTAHAN
708
00:45:03,418 --> 00:45:05,168
Dan sekarang El Cordobes.
709
00:45:09,710 --> 00:45:11,168
Paco Camino.
710
00:45:16,335 --> 00:45:18,460
Kenapa dia membuang kepala banteng kita?
711
00:45:18,710 --> 00:45:20,835
Kita tidak bisa bersenang-senang lagi.
712
00:45:21,085 --> 00:45:23,710
Dia marah dan akan bunuh diri.
713
00:45:25,168 --> 00:45:27,918
- Cepatlah, Fernand.
- Datang...
714
00:45:28,085 --> 00:45:29,793
Lihat itu, Isabelle.
715
00:45:29,960 --> 00:45:32,335
Setang dan jok balap yang bagus.
716
00:45:33,585 --> 00:45:35,293
- Dia mengambilnya?
- Ya.
717
00:45:35,460 --> 00:45:37,585
Dia bodoh.
718
00:45:37,793 --> 00:45:39,585
Tidak, pekerja itu jenius.
719
00:45:39,835 --> 00:45:43,418
Dengan kepala banteng yang dibuatnya
setang dan tempat duduk.
720
00:45:44,710 --> 00:45:47,668
Metamorfosis ilahi, Tuan Malraux.
721
00:45:56,085 --> 00:45:59,710
Dia yang berbicara tentang perjuangan...
722
00:46:02,835 --> 00:46:05,793
...berbicara tentang pengorbanan.
723
00:46:05,960 --> 00:46:07,835
Dan kematian...
724
00:46:08,960 --> 00:46:11,210
...adalah hal yang biasa.
725
00:46:11,585 --> 00:46:14,543
Pemerintahan Despotisme
DI ASIA, AFRIKA...
726
00:46:20,043 --> 00:46:22,335
...DAN AMERIKA LATIN
727
00:46:22,543 --> 00:46:26,210
Satu: sejarah seni
dalam 100 tahun terakhir
728
00:46:26,418 --> 00:46:29,585
adalah jalan menuju konsep tersebut
729
00:46:29,793 --> 00:46:34,543
seni sebagai ilmunya sendiri.
730
00:46:36,168 --> 00:46:37,293
Dua.
731
00:46:38,835 --> 00:46:40,835
Bukan kita yang seperti itu
732
00:46:41,043 --> 00:46:44,710
menggunakan bahasa yang tidak jelas.
733
00:46:45,210 --> 00:46:48,085
Itu adalah masyarakat kita,
734
00:46:48,918 --> 00:46:52,085
yang kedap udara dan tertutup
735
00:46:52,918 --> 00:46:57,918
di kelompok termiskin
bahasa mungkin.
736
00:46:58,085 --> 00:46:59,585
Tiga:
737
00:46:59,793 --> 00:47:02,293
Maiakovsky dalam puisi.
738
00:47:02,460 --> 00:47:05,793
Eisenstein dalam film.
739
00:47:06,460 --> 00:47:08,585
Semua yang berkelahi
740
00:47:08,793 --> 00:47:13,710
untuk definisi seni sosialis
741
00:47:13,960 --> 00:47:18,085
ditusuk dari belakang
742
00:47:18,293 --> 00:47:22,460
oleh Trotsky dan yang lainnya.
743
00:47:22,668 --> 00:47:27,210
Mereka yang dua bulan
setelah merebut Istana Musim Dingin,
744
00:47:27,460 --> 00:47:31,585
menerima bahasa imperialis
745
00:47:31,835 --> 00:47:35,085
untuk menandatangani perjanjian perdamaian
746
00:47:35,335 --> 00:47:38,043
dari Brest-Litovsk.
747
00:47:39,585 --> 00:47:44,335
Seni tidak mereproduksi apa yang terlihat.
748
00:47:44,543 --> 00:47:46,835
Itu membuatnya terlihat.
749
00:47:47,085 --> 00:47:50,168
Tapi efek estetika
adalah khayalan.
750
00:47:51,210 --> 00:47:57,210
Ya, tapi khayalan
tidak mencerminkan kenyataan.
751
00:47:58,043 --> 00:48:01,085
Itulah realitas refleksi.
752
00:48:02,168 --> 00:48:06,585
Anda terkadang mendengar pernyataan seperti,
753
00:48:06,710 --> 00:48:10,210
Gunakan hanya tiga warna.
754
00:48:10,418 --> 00:48:13,085
Tiga warna primer,
755
00:48:13,335 --> 00:48:16,210
biru, kuning dan merah.
756
00:48:16,418 --> 00:48:21,335
Sangat murni
dan sangat seimbang,
757
00:48:21,668 --> 00:48:26,710
dengan dalih itu
semua warna lain ada di sana.
758
00:48:36,460 --> 00:48:39,793
Untuk semua yang kita lihat,
759
00:48:39,960 --> 00:48:43,085
kita harus mempertimbangkan tiga hal.
760
00:48:44,585 --> 00:48:48,085
Posisi mata melihat,
761
00:48:49,168 --> 00:48:50,668
dari objek yang dilihat
762
00:48:50,835 --> 00:48:54,085
dan sumber cahaya.
763
00:48:55,043 --> 00:48:56,543
Mungkin kenyataan
764
00:48:57,043 --> 00:49:01,668
belum muncul kepada siapa pun.
765
00:49:02,460 --> 00:49:03,960
Adapun bagi kita...
766
00:49:04,668 --> 00:49:08,960
kami menuntut persatuan
politik dan seni.
767
00:49:09,793 --> 00:49:13,960
Kesatuan isi dan bentuk,
768
00:49:14,460 --> 00:49:19,585
kesatuan
dari konten revolusioner.
769
00:49:19,793 --> 00:49:20,960
Dan...
770
00:49:22,418 --> 00:49:24,710
...suatu bentuk artistik
771
00:49:25,960 --> 00:49:28,918
sesempurna mungkin.
772
00:49:31,043 --> 00:49:35,085
Karya yang kurang bernilai seni,
773
00:49:35,710 --> 00:49:40,085
tidak peduli seberapa majunya politik
774
00:49:40,293 --> 00:49:42,960
tidak efektif.
775
00:49:45,210 --> 00:49:49,668
Dalam sastra dan seni kita harus melakukannya
776
00:49:50,085 --> 00:49:53,085
bertarung di dua front.
777
00:50:01,085 --> 00:50:02,960
Berjuang di dua front...
778
00:50:03,793 --> 00:50:05,585
Menurutku terlalu rumit.
779
00:50:07,335 --> 00:50:09,335
Saya hanya melakukan satu hal dalam satu waktu.
780
00:50:12,335 --> 00:50:14,460
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa
781
00:50:14,668 --> 00:50:17,835
mendengarkan musik dan menulis
pada saat yang sama.
782
00:50:28,335 --> 00:50:29,585
Dua front.
783
00:50:29,835 --> 00:50:31,668
Terlalu rumit.
784
00:50:39,835 --> 00:50:41,418
Apakah kamu mencintaiku?
785
00:50:42,168 --> 00:50:43,960
Tentu saja saya tahu.
786
00:50:45,418 --> 00:50:47,918
Saya sudah memutuskan
Aku tidak mencintaimu lagi.
787
00:50:48,085 --> 00:50:49,543
Apa yang terjadi?
788
00:50:49,710 --> 00:50:52,793
Aku tidak lagi menyukai wajahmu,
mata, mulut.
789
00:50:52,960 --> 00:50:56,210
Juga swetermu.
Dan kamu sangat membuatku bosan.
790
00:50:57,418 --> 00:50:58,585
Apa yang terjadi?
791
00:50:58,835 --> 00:50:59,835
aku tidak mencintaimu.
792
00:51:00,043 --> 00:51:01,293
Saya tidak mengerti.
793
00:51:01,460 --> 00:51:02,793
Anda akan melakukannya.
794
00:51:09,293 --> 00:51:10,335
Veronik.
795
00:51:10,585 --> 00:51:11,835
Anda akan melakukannya.
796
00:51:13,043 --> 00:51:16,460
Jelaskan mengapa Anda mengatakan itu.
797
00:51:23,335 --> 00:51:25,418
Aku tidak lagi mencintaimu.
798
00:51:26,835 --> 00:51:28,710
Anda ikut campur.
799
00:51:30,418 --> 00:51:31,835
Kamu membuatku khawatir.
800
00:51:32,085 --> 00:51:34,418
Cinta terlalu sulit bersamamu.
801
00:51:35,460 --> 00:51:38,710
Aku benci caramu berdiskusi
hal-hal yang kamu abaikan.
802
00:51:40,710 --> 00:51:42,460
aku tidak mencintaimu.
803
00:51:45,918 --> 00:51:47,710
aku tidak mencintaimu.
804
00:51:54,210 --> 00:51:56,043
Mengerti sekarang?
805
00:51:57,918 --> 00:51:59,585
Ya, benar.
806
00:52:00,585 --> 00:52:02,043
aku sangat sedih...
807
00:52:03,210 --> 00:52:04,793
...tapi aku mengerti.
808
00:52:06,585 --> 00:52:09,543
Anda tahu, Anda bisa melakukannya
dua hal sekaligus.
809
00:52:12,043 --> 00:52:14,585
Untuk memahami Anda harus melakukannya.
810
00:52:14,793 --> 00:52:16,210
Musik dan bahasa.
811
00:52:21,835 --> 00:52:24,085
Anda harus berjuang di dua sisi.
812
00:52:36,210 --> 00:52:38,710
Tapi kamu benar-benar membuatku takut.
813
00:52:40,418 --> 00:52:42,460
Aku juga, aku sering takut.
814
00:52:47,543 --> 00:52:51,668
MEREKA MELANJUTKAN PENINDAKAN
DI BARAT
815
00:53:02,835 --> 00:53:05,793
Beberapa kawan
memiliki kebiasaan kerja yang buruk,
816
00:53:05,960 --> 00:53:08,793
antitesis
dari semangat Marxis.
817
00:53:09,668 --> 00:53:12,543
Seperti menangkap burung dengan mata tertutup.
818
00:53:14,335 --> 00:53:16,210
Mengapa kamu menatapku?
819
00:53:16,918 --> 00:53:19,460
Aku bukan binatang yang aneh.
820
00:53:19,668 --> 00:53:21,710
Saya seorang manusia.
821
00:53:22,918 --> 00:53:24,460
Dan penampilanmu
822
00:53:24,668 --> 00:53:29,918
sama dengan orang kulit putih di Amerika
memandangi orang kulit hitam
823
00:53:30,960 --> 00:53:33,460
atau orang Arab melihat orang Yahudi,
824
00:53:33,710 --> 00:53:36,710
atau sebaliknya di Timur Tengah.
825
00:53:36,960 --> 00:53:39,960
Dan di dunia Komunis,
Rusia
826
00:53:40,168 --> 00:53:41,418
melihat orang Cina.
827
00:53:41,585 --> 00:53:43,293
1, 2, 3, 4, 5.
828
00:53:44,460 --> 00:53:49,710
Tidak ada wajah yang tidak bisa digambar,
829
00:53:49,960 --> 00:53:52,043
seperti wajah mimpi.
830
00:53:52,460 --> 00:53:55,293
Sersan Dimitri Kirilov.
831
00:53:57,085 --> 00:53:58,543
Bukan Novalis.
832
00:53:58,710 --> 00:54:00,585
Tapi itu sudah dipilih kemarin.
833
00:54:00,793 --> 00:54:02,835
Tapi dia seorang sarjana, bukan penyair.
834
00:54:05,085 --> 00:54:07,835
Seorang sarjana puisi
seperti Brecht di teater.
835
00:54:10,710 --> 00:54:15,168
Partai mengendalikan senjata.
Senjata tidak boleh mengendalikan Partai.
836
00:54:23,460 --> 00:54:24,668
Novalis yang malang.
837
00:54:27,793 --> 00:54:30,335
Bagaimana menyatukan teori Marxis-Leninis
838
00:54:30,543 --> 00:54:32,918
dan praktik revolusi?
839
00:54:34,335 --> 00:54:36,460
Ada pepatah terkenal.
840
00:54:37,168 --> 00:54:39,335
Ini seperti menembak sasaran.
841
00:54:39,543 --> 00:54:42,835
Sama seperti membidik sasaran,
842
00:54:43,085 --> 00:54:46,335
Marxisme-Leninisme
harus mengarah pada revolusi.
843
00:54:56,210 --> 00:54:58,460
Anda boleh tidak setuju
844
00:54:58,960 --> 00:55:04,460
dengan istilah yang saya gunakan
untuk mendefinisikan masalahnya.
845
00:55:04,668 --> 00:55:06,793
Namun jika, seperti kebanyakan pekerja,
846
00:55:06,960 --> 00:55:10,793
yang menggunakan tangan dan kepalanya
847
00:55:10,960 --> 00:55:13,418
Anda menilai atau merasakannya secara samar-samar
848
00:55:13,585 --> 00:55:16,960
bahwa kapitalisme tidak lebih baik saat ini
dibandingkan kemarin...
849
00:55:17,210 --> 00:55:18,460
Kembali ke Moskow!
850
00:55:18,710 --> 00:55:21,585
...Sebagai ekonomi
dan pembangunan sosial,
851
00:55:21,835 --> 00:55:25,210
sebagai cara hidup,
sebagai suatu sistem hubungan
852
00:55:25,460 --> 00:55:26,585
laki-laki bersama-sama.
853
00:55:26,835 --> 00:55:29,793
Dengan pekerjaan mereka, dengan alam.
854
00:55:29,960 --> 00:55:32,210
Bersama orang-orang di dunia.
855
00:55:32,460 --> 00:55:35,960
Kosygin dan Johnson adalah pembunuh.
856
00:55:36,168 --> 00:55:40,585
Berdasarkan kegunaan yang dilakukannya atau tidak
sumber daya dan ilmu pengetahuan,
857
00:55:40,793 --> 00:55:44,210
masa kini dan masa depan
kapasitas kreatif,
858
00:55:44,418 --> 00:55:46,460
dari setiap orang.
859
00:55:46,668 --> 00:55:48,710
Bagaimana dengan Siniavsky?
860
00:55:48,918 --> 00:55:53,210
Dan jika Anda menganut sosialisme
dengan perasaan itu
861
00:55:53,460 --> 00:55:58,335
masalah kebangkitannya ke tampuk kekuasaan
dimasukkan ke dalam ketentuan tersebut.
862
00:56:00,168 --> 00:56:06,335
Begitu Anda mengakui pemberontakan yang kejam itu
dan barikade
863
00:56:06,585 --> 00:56:11,585
tidak dapat terjadi
dalam kapitalisme maju
864
00:56:11,835 --> 00:56:15,960
di Perancis, Swedia, Italia,
865
00:56:16,168 --> 00:56:20,168
Anda bisa setuju
dengan Partai Komunis Perancis...
866
00:56:21,835 --> 00:56:25,168
Revisionis, revisionis!
867
00:56:27,460 --> 00:56:32,668
GERAKAN KETIGA FILM
868
00:56:34,585 --> 00:56:35,960
Bukan Michel?
869
00:56:36,835 --> 00:56:37,835
Menurutmu begitu?
870
00:56:38,085 --> 00:56:41,210
Dengarkan bagaimana dia mengucapkan "s".
871
00:56:41,460 --> 00:56:43,668
Mungkin Anda benar.
872
00:56:43,835 --> 00:56:45,585
Mungkin Claude ada di sana.
873
00:56:45,793 --> 00:56:48,085
Veronique bilang dia punya surat.
874
00:56:48,293 --> 00:56:50,835
Pada bulan Juli dia akan membawa perintah komite
875
00:56:51,085 --> 00:56:54,460
pada awal permusuhan
dan melawan siapa.
876
00:56:54,710 --> 00:56:56,710
- Apakah aku di dalamnya?
- TIDAK.
877
00:56:56,918 --> 00:57:01,710
Kelompok tempur akan memiliki kelompoknya sendiri
organisasi, personalia dan keuangan.
878
00:57:01,960 --> 00:57:03,293
Ini Radio Peking.
879
00:57:03,668 --> 00:57:05,585
Kawan dan teman...
880
00:57:07,168 --> 00:57:09,918
Mereka yang mendukung angkat tangan.
881
00:57:27,710 --> 00:57:32,460
Keputusan mayoritas adalah menciptakan
sebuah organisasi tempur khusus
882
00:57:32,668 --> 00:57:35,543
yang, dengan ketaatan yang ketat
konspirasi
883
00:57:35,710 --> 00:57:37,335
dan pembagian kerja
884
00:57:37,585 --> 00:57:41,085
akan mengurus secara eksklusif
dari aktivitas teroris.
885
00:57:45,085 --> 00:57:47,210
Sekarang mari kita menggambar banyak.
886
00:57:48,460 --> 00:57:50,293
Buka dan baca.
887
00:57:56,585 --> 00:58:01,418
Pria menggunakan
888
00:58:01,585 --> 00:58:07,210
ilmu-ilmu alam
889
00:58:07,460 --> 00:58:10,585
sebagai senjata
890
00:58:10,793 --> 00:58:16,835
dalam perjuangan mereka untuk kebebasan.
891
00:58:22,293 --> 00:58:24,960
DIALOG 4
HENRI SETELAH PENGECUALIANNYA
892
00:58:28,960 --> 00:58:32,043
Sejak bulan Januari,
893
00:58:32,210 --> 00:58:34,168
mungkin bulan Desember.
894
00:58:35,710 --> 00:58:37,210
Anda meninggalkan mereka?
895
00:58:38,460 --> 00:58:41,418
Ya, mereka mengecualikan saya.
896
00:58:41,585 --> 00:58:43,210
Semuanya sama saja.
897
00:58:44,585 --> 00:58:46,210
Mengapa mereka mengusirmu?
898
00:58:47,293 --> 00:58:51,335
Saya menolak untuk mengkritik diri saya sendiri.
899
00:58:52,460 --> 00:58:53,960
Bagaimana terjadinya?
900
00:58:55,835 --> 00:58:58,710
Seperti di semua sel,
901
00:58:58,918 --> 00:59:00,335
ada pemungutan suara.
902
00:59:02,418 --> 00:59:04,543
Tapi apa yang menyebabkan pemungutan suara itu?
903
00:59:08,085 --> 00:59:11,335
Itu dimulai
904
00:59:12,085 --> 00:59:15,085
selama paparan Veronique.
905
00:59:15,293 --> 00:59:17,835
Bentuk-bentuk penindasan
tidak sama.
906
00:59:18,085 --> 00:59:19,960
Hidup sekarang di bawah Pompidou
907
00:59:20,210 --> 00:59:23,293
tidak seperti saat perang
di bawah Hitler.
908
00:59:24,335 --> 00:59:26,668
Namun, kawan dan sahabat...
909
00:59:26,835 --> 00:59:30,543
Seperti yang ditunjukkan Serge
bagaimana seni tidak mencerminkan kenyataan,
910
00:59:30,710 --> 00:59:33,168
tapi itulah realitas refleksi,
911
00:59:33,335 --> 00:59:38,043
begitulah kenyataan rumus yang digunakan
oleh teman Pompidou dan Malraux
912
00:59:38,210 --> 00:59:41,585
untuk melarang film seperti The Nun
oleh Jacques Rivette.
913
00:59:41,835 --> 00:59:45,710
Itulah kenyataannya,
karena dalam rumus ada bentuk
914
00:59:45,960 --> 00:59:49,793
yang membuatku berpikir
itu adalah bentuk penindasan.
915
00:59:51,460 --> 00:59:54,835
Dia membingungkan Marx dan teater
916
00:59:56,210 --> 00:59:59,710
dan politik,
dan itulah romantisme.
917
01:00:01,793 --> 01:00:05,960
Dia berperilaku dalam hidup seperti seorang aktris.
918
01:00:07,043 --> 01:00:09,585
Dia dipengaruhi oleh Guillaume.
919
01:00:09,793 --> 01:00:10,835
Siapa dia?
920
01:00:11,085 --> 01:00:12,418
Seorang aktor.
921
01:00:12,585 --> 01:00:14,043
Dia salah satu dari kelompok itu?
922
01:00:14,585 --> 01:00:17,835
Ya... seorang fanatik.
923
01:00:18,543 --> 01:00:22,210
Ayahnya pernah bekerja dengan Arthaud.
924
01:00:23,918 --> 01:00:28,168
Saat bersama Kosygin, Wilson,
Pompidou, ini kematian yang manis.
925
01:00:29,168 --> 01:00:31,335
Jika itu tidak cocok untuk Anda,
926
01:00:31,543 --> 01:00:34,210
ada kematian yang kejam
di Vietnam Utara.
927
01:00:35,168 --> 01:00:38,835
Sementara di Selatan,
kematian yang manis sudah cukup.
928
01:00:39,085 --> 01:00:40,710
Tapi menurutku sama saja
929
01:00:40,835 --> 01:00:43,918
dalam studi sastra dan ilmiah.
930
01:00:44,918 --> 01:00:48,793
Kelompok Kiri telah menyarankan reformasi.
931
01:00:49,960 --> 01:00:52,585
Selama Racine menggambarkannya
laki-laki sebagaimana adanya.
932
01:00:52,835 --> 01:00:55,335
Selama Sade dilarang.
933
01:00:55,585 --> 01:00:59,543
Selama matematika tidak diajarkan
di pembibitan.
934
01:00:59,710 --> 01:01:04,085
Selama mereka mensubsidi para ratu
di Comédie-Française
935
01:01:04,835 --> 01:01:07,585
lebih dari Planchon atau Bourseiller.
936
01:01:09,585 --> 01:01:12,293
Reformasi adalah sebuah surat mati,
937
01:01:12,460 --> 01:01:14,835
karena itu bahasa mati.
938
01:01:15,043 --> 01:01:17,460
Itu budaya kelas
939
01:01:17,668 --> 01:01:19,960
diajarkan oleh satu kelas.
940
01:01:20,168 --> 01:01:22,793
Milik budaya
ke kelas tertentu
941
01:01:22,960 --> 01:01:25,085
yang mengejar kebijakan tertentu.
942
01:01:25,293 --> 01:01:26,585
Analisanya...
943
01:01:28,293 --> 01:01:29,585
... salah.
944
01:01:29,835 --> 01:01:33,793
Jadi kesimpulannya tidak nyata.
945
01:01:35,335 --> 01:01:37,210
Jika Anda tidak setuju, itu...
946
01:01:37,460 --> 01:01:40,168
Ya, saya mendukung hidup berdampingan secara damai.
947
01:01:40,960 --> 01:01:44,710
Apa yang sedang dilakukan Partai?
untuk mengubahnya?
948
01:01:45,460 --> 01:01:47,960
Ada beberapa hal baik.
949
01:01:48,460 --> 01:01:53,168
Dua minggu lalu mereka memuji
buku yang membingungkan kata dan benda,
950
01:01:53,335 --> 01:01:55,793
yang melayani pemikiran reaksioner.
951
01:01:58,335 --> 01:02:02,585
Kawan-kawan, kita harus:
satu, tutup universitas boneka.
952
01:02:02,793 --> 01:02:04,460
Benar, tapi bagaimana caranya?
953
01:02:04,668 --> 01:02:07,210
Apa saranmu, pemimpi?
954
01:02:08,085 --> 01:02:09,710
Kedua, karena teror.
955
01:02:09,960 --> 01:02:11,793
Ya, tapi teror macam apa?
956
01:02:16,668 --> 01:02:20,168
Teror tidak menghasilkan apa-apa saat ini.
957
01:02:20,335 --> 01:02:21,460
Namun,
958
01:02:22,543 --> 01:02:27,835
budaya itu adalah 0,43%
anggaran negara...
959
01:02:28,085 --> 01:02:30,418
Veronique benar.
960
01:02:30,918 --> 01:02:32,210
Adapun Aragon...
961
01:02:32,460 --> 01:02:36,710
Jika Partai lebih lentur,
962
01:02:37,335 --> 01:02:39,335
itu karena dia.
963
01:02:41,210 --> 01:02:43,585
Terkadang aku bersemangat,
964
01:02:43,835 --> 01:02:48,293
mengagungkan bangunan sosialis
dalam tulisanku.
965
01:02:49,543 --> 01:02:52,460
Namun keesokan harinya saya membalas
966
01:02:52,710 --> 01:02:56,585
dengan tindakan praktis seperti kriminal.
967
01:02:57,210 --> 01:02:59,043
Di sanalah terbentuk
968
01:02:59,210 --> 01:03:01,585
apa yang disebut Hegel
969
01:03:02,293 --> 01:03:05,210
hati nurani yang tidak bahagia.
970
01:03:06,543 --> 01:03:10,585
Itu berbeda
dari hati nurani biasa...
971
01:03:11,085 --> 01:03:13,835
KATA TERAKHIR BOUKARIN
PADA UJI COBA TERAKHIR MOSKOW
972
01:03:13,960 --> 01:03:16,793
...Itu juga terjadi
hati nurani kriminal.
973
01:03:19,460 --> 01:03:23,293
Iklan di France Soir pada 14 Juni.
974
01:03:24,710 --> 01:03:27,918
Rusia Kuno,
pusat keagamaan besar
975
01:03:28,085 --> 01:03:30,960
dari Tsar Rusia, dihidupkan
976
01:03:31,668 --> 01:03:34,335
dan May Day di Moskow.
977
01:03:34,710 --> 01:03:37,418
Informasi di Perjalanan Monit,
978
01:03:37,585 --> 01:03:42,168
tempat ke-4 l'Opera,
telepon 742 06 46.
979
01:03:42,585 --> 01:03:44,710
Dimanakah kaum revolusioner lama?
980
01:03:45,418 --> 01:03:46,835
Sedih ya?
981
01:03:46,960 --> 01:03:48,085
Ini menyedihkan, oke.
982
01:03:48,210 --> 01:03:50,668
Argumen mereka adalah Sputnik Digest.
983
01:03:50,835 --> 01:03:53,460
Itu majalah yang cukup menjijikkan.
984
01:03:54,293 --> 01:03:55,960
Tapi itu tidak cukup
985
01:03:56,210 --> 01:03:59,543
untuk mengutuk secara sistematis
sikap Partai
986
01:03:59,710 --> 01:04:03,168
cara mereka melakukannya
L'Humanite Nouvelle atau Garde Rouge.
987
01:04:03,418 --> 01:04:08,710
Organ utama Perancis
Gerakan Marxis-Leninis.
988
01:04:09,335 --> 01:04:11,460
Pada pemilu bulan Maret,
989
01:04:11,710 --> 01:04:15,710
satu-satunya orang yang bisa diajak bicara
dari harga kulkas,
990
01:04:15,918 --> 01:04:19,085
tarif kerja atau kamar mandi,
991
01:04:19,210 --> 01:04:23,085
dan bukan hanya filsafat umum...
992
01:04:23,293 --> 01:04:26,210
Itu bukan Mitterrand
atau Mendes Prancis,
993
01:04:26,418 --> 01:04:30,168
itu adalah para delegasi
dari Partai Komunis Perancis.
994
01:04:30,335 --> 01:04:34,335
Bukan itu.
Saya bilang mereka belum membaca keseluruhan Marx.
995
01:04:34,543 --> 01:04:37,585
- Kamu salah jalan.
- Tidak membacanya dengan serius.
996
01:04:37,710 --> 01:04:40,085
Ya, saya mendukung hidup berdampingan secara damai.
997
01:04:41,293 --> 01:04:44,335
Lenin berkata untuk memotong
satu jari musuh untuk menyelamatkan sepuluh.
998
01:04:44,460 --> 01:04:46,085
Rosa Luksemburg
999
01:04:46,293 --> 01:04:48,710
melihat kesulitan dalam menjawab.
1000
01:04:48,918 --> 01:04:50,543
Betapa bermasalahnya dia.
1001
01:04:51,210 --> 01:04:53,918
Bagaimana dia tersipu
tanpa pemahaman.
1002
01:04:54,085 --> 01:04:56,710
Mengapa, karena film dan drama
1003
01:04:56,835 --> 01:04:59,210
membutuhkan uang dan tentara gratis.
1004
01:04:59,418 --> 01:05:01,043
Seharusnya sebaliknya.
1005
01:05:02,210 --> 01:05:03,585
Pertunjukan harus gratis.
1006
01:05:03,710 --> 01:05:06,460
Mereka yang ingin berperang
harus membayar untuk melakukannya.
1007
01:05:06,710 --> 01:05:11,335
Ketika mereka mengatakan perjanjian kiri
adalah belati bagi Vietnam,
1008
01:05:11,585 --> 01:05:14,543
atau bahwa pers Komunis...
1009
01:05:14,710 --> 01:05:18,335
Semua orang membicarakan kejahatan tersebut
dari Pengawal Merah
1010
01:05:18,460 --> 01:05:20,085
dalam Revolusi Kebudayaan.
1011
01:05:20,335 --> 01:05:22,585
Dengar, ini luar biasa.
1012
01:05:23,835 --> 01:05:26,960
Kencan pertama
untuk Juliette dan Pierre
1013
01:05:27,210 --> 01:05:30,710
pintu terbuka
ke dunia sihir baru.
1014
01:05:32,960 --> 01:05:36,460
Dunia kata-kata
tidak ada seorang pun yang berbicara sebelum mereka.
1015
01:05:38,668 --> 01:05:40,960
Apa yang kamu baca?
1016
01:05:43,418 --> 01:05:46,085
Henri memberiku
majalah wanita Partai.
1017
01:05:46,335 --> 01:05:47,418
Mari kita lihat.
1018
01:05:49,668 --> 01:05:52,210
Seperti malam sebelumnya,
mata mereka bertemu.
1019
01:05:52,418 --> 01:05:54,043
Pierre tidak dapat berbicara.
1020
01:05:56,335 --> 01:06:00,960
Tidak ada gunanya menjadi Komunis
menggunakan bahasa sinetron itu.
1021
01:06:05,668 --> 01:06:07,335
Saya melarang Anda membacanya.
1022
01:06:07,543 --> 01:06:09,460
Saya bilang Henri adalah seorang revisionis.
1023
01:06:12,585 --> 01:06:15,793
Si joker adalah raja
dan aku menyanyikan Mao Mao...
1024
01:06:16,585 --> 01:06:20,085
Mengingatkanku pada gambar
L'Illustration dari tahun 1917,
1025
01:06:20,710 --> 01:06:23,960
yang memperlakukan Bolshevik sebagai beatnik.
1026
01:06:24,585 --> 01:06:28,043
Mereka menggunakan istilah yang sama
bagi kaum Bolshevik
1027
01:06:28,210 --> 01:06:31,335
seperti kertas yang digunakan untuk Pengawal Merah.
1028
01:06:31,960 --> 01:06:35,835
Anda mengharapkan Le Figaro
untuk mengatakan hal semacam itu.
1029
01:06:36,085 --> 01:06:39,418
Tapi ketika L'Humanite melakukannya,
itu menjijikkan.
1030
01:06:39,585 --> 01:06:41,335
Oke, ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
1031
01:06:41,543 --> 01:06:43,585
Untuk semua orang.
1032
01:06:43,918 --> 01:06:47,960
Suatu hari saya sedang membaca
L'Humanite Nouvelle.
1033
01:06:48,460 --> 01:06:53,835
Mereka membicarakan tentang film tersebut
Johnny Gitar,
1034
01:06:54,085 --> 01:06:57,585
yang telah ditunjukkan oleh para pemimpin Partai
1035
01:06:58,710 --> 01:07:00,460
pada pertemuan di suatu tempat,
1036
01:07:00,668 --> 01:07:02,418
Saya tidak yakin di mana.
1037
01:07:02,585 --> 01:07:06,585
Tapi mereka menyerang film tersebut
karena itu orang Amerika,
1038
01:07:06,710 --> 01:07:09,043
meskipun itu bagus.
1039
01:07:09,710 --> 01:07:14,210
Jadi, sebagai musuh besar Veronique,
Malraux mengatakan,
1040
01:07:15,335 --> 01:07:18,335
kebebasan tidak selalu
memiliki tangan yang bersih.
1041
01:07:18,543 --> 01:07:20,543
Veronique, ada apa?
1042
01:07:20,710 --> 01:07:21,960
Masalah?
1043
01:07:22,585 --> 01:07:24,293
Saya memiliki terlalu banyak musuh.
1044
01:07:24,460 --> 01:07:26,460
Musuh? Anda?
1045
01:07:26,710 --> 01:07:27,835
Tapi siapa?
1046
01:07:28,835 --> 01:07:30,668
Anda tahu, para panglima perang,
1047
01:07:30,835 --> 01:07:34,335
para birokrat,
raja dan pemilik tanah
1048
01:07:34,543 --> 01:07:37,710
dan kaum intelektual reaksioner.
1049
01:07:37,918 --> 01:07:39,335
Mereka adalah musuh-musuhku.
1050
01:07:39,543 --> 01:07:42,335
Ya, itu menghasilkan banyak
musuh, memang.
1051
01:07:43,043 --> 01:07:45,043
Lagi sibuk apa?
1052
01:07:45,210 --> 01:07:47,293
Tidak banyak.
1053
01:07:47,835 --> 01:07:50,835
Menulis di Les Temps Modernes
seperti biasa,
1054
01:07:50,960 --> 01:07:52,668
beberapa buku...
1055
01:07:52,835 --> 01:07:56,460
PERTEMUAN DENGAN FRANCIS JEANSON
1056
01:07:56,668 --> 01:08:01,335
Untuk tahun ini saya punya proyek baru.
1057
01:08:01,543 --> 01:08:02,710
Apa?
1058
01:08:02,918 --> 01:08:05,710
Saya ingin melakukan aksi budaya.
1059
01:08:05,918 --> 01:08:07,418
Tapi apa itu?
1060
01:08:08,668 --> 01:08:11,085
Saya tidak berpikir
belum ada yang benar-benar mengetahuinya.
1061
01:08:11,293 --> 01:08:13,460
Dan saya ingin mencoba eksperimen.
1062
01:08:13,668 --> 01:08:16,835
Namun budaya dan tindakan adalah kata-kata lama.
1063
01:08:16,960 --> 01:08:21,585
Ya, tapi budayanya terputus
dari tindakan sekarang.
1064
01:08:21,793 --> 01:08:23,210
Setidaknya tampaknya begitu.
1065
01:08:23,460 --> 01:08:25,460
Jadi itu tidak menarik minat saya.
1066
01:08:25,710 --> 01:08:29,335
- Selain itu, aku setuju denganmu.
- Benar kan?
1067
01:08:29,543 --> 01:08:32,293
Yang menarik minat saya adalah
1068
01:08:32,460 --> 01:08:35,668
budaya itu memberi kendali
dunia.
1069
01:08:35,835 --> 01:08:38,543
Konkritnya, kapan Anda akan melakukannya?
1070
01:08:38,710 --> 01:08:41,710
Saya mulai dalam dua bulan.
1071
01:08:41,960 --> 01:08:44,335
Percobaan akan berlangsung selama satu tahun.
1072
01:08:44,585 --> 01:08:47,085
Karena saya ingin melihat
apa yang mungkin.
1073
01:08:47,293 --> 01:08:50,293
Apa eksperimennya?
1074
01:08:50,460 --> 01:08:55,168
Dengan seluruh tim,
kita akan mencoba...
1075
01:08:55,335 --> 01:08:57,710
- Di bidang apa?
- Akting, misalnya.
1076
01:08:57,918 --> 01:09:01,710
- Teater?
- Ya, di teater di Châlon.
1077
01:09:01,960 --> 01:09:05,460
Teater Bourgogne.
Kami akan mencoba...
1078
01:09:05,710 --> 01:09:07,543
Anda akan pindah ke luar kota?
1079
01:09:07,710 --> 01:09:10,085
Aku akan ke Bourgogne.
1080
01:09:10,335 --> 01:09:13,585
Tapi tahukah Anda, Châlon tidak terlalu jauh.
1081
01:09:14,585 --> 01:09:16,085
Bukankah meninggalkan Paris menyedihkan?
1082
01:09:16,293 --> 01:09:18,085
Tidak, aku senang.
1083
01:09:18,293 --> 01:09:20,210
Senang sekali?
1084
01:09:20,835 --> 01:09:23,918
Karena saya tidak bisa bekerja di sini lagi.
1085
01:09:24,085 --> 01:09:27,085
Lagi pula, saya tidak menulis
ketika saya di Paris.
1086
01:09:27,835 --> 01:09:30,918
Buku-bukuku tidak mengalami kemajuan.
1087
01:09:32,710 --> 01:09:36,918
Mungkin saya bisa memulai tindakan ini
di luar Paris
1088
01:09:37,085 --> 01:09:39,043
dan menulis juga.
1089
01:09:40,460 --> 01:09:42,710
Apakah penting untuk mengambil tindakan?
1090
01:09:42,960 --> 01:09:46,543
Ya, jika kita berhasil
1091
01:09:46,710 --> 01:09:49,460
untuk melakukan sesuatu yang efektif.
1092
01:09:49,668 --> 01:09:53,085
Saya tidak ingin memulai sesuatu
hanya untuk kesenangan
1093
01:09:53,335 --> 01:09:55,210
atau untuk menenangkan hati nuraniku.
1094
01:09:56,210 --> 01:09:58,585
Jadi mengapa memulai tindakan apa pun?
1095
01:09:59,210 --> 01:10:03,835
Menurut saya, pada level itu
ada sesuatu yang harus dilakukan.
1096
01:10:03,960 --> 01:10:06,460
Untuk menempatkan pria dan wanita masa kini
1097
01:10:06,710 --> 01:10:11,085
dalam posisi menerima
dunia sebagaimana adanya.
1098
01:10:11,335 --> 01:10:14,460
Tidak hanya menerima,
tapi untuk menindaklanjutinya,
1099
01:10:14,585 --> 01:10:16,460
untuk memegang.
1100
01:10:16,710 --> 01:10:20,210
Artinya
kamu akan meninggalkan universitas?
1101
01:10:21,085 --> 01:10:23,460
Pergi, jika kamu mau.
1102
01:10:23,585 --> 01:10:29,085
Saya melanggar suatu sikap
tersebar luas di universitas,
1103
01:10:29,335 --> 01:10:35,085
yaitu mempertimbangkan yang lain,
1104
01:10:35,210 --> 01:10:40,085
yang kami tangani,
sebagai penerima belaka.
1105
01:10:40,335 --> 01:10:42,960
Itu benar,
dan aku tidak ingin menjadi...
1106
01:10:43,210 --> 01:10:46,710
Bukankah yang terjadi
di Cina penting?
1107
01:10:46,960 --> 01:10:49,085
Tentu saja ini penting.
1108
01:10:51,085 --> 01:10:55,585
Misalnya saja penutupan universitas
Menurutku itu bagus.
1109
01:10:56,335 --> 01:10:59,585
Benar, menurut Anda itu bagus.
1110
01:10:59,710 --> 01:11:02,585
Tapi apakah Anda punya ide
apa yang akan terjadi setelahnya?
1111
01:11:03,585 --> 01:11:06,710
Mereka harus membukanya kembali.
1112
01:11:06,960 --> 01:11:10,085
Para siswa
berada di ladang untuk saat ini.
1113
01:11:11,085 --> 01:11:14,335
Itu mengingatkanku pada sesuatu.
1114
01:11:14,585 --> 01:11:16,335
Ingat Natalie?
1115
01:11:16,460 --> 01:11:18,835
Ya, saya bersedia.
1116
01:11:18,960 --> 01:11:21,710
Orangtuanya memilih Mendes France.
1117
01:11:21,835 --> 01:11:23,835
Itu tidak masalah.
1118
01:11:24,210 --> 01:11:28,210
Sebelum saya mempersiapkan ujian saya
bersamamu di bulan September,
1119
01:11:28,460 --> 01:11:32,960
dia dan aku memetik buah persik
dekat Avignon.
1120
01:11:33,710 --> 01:11:35,710
Sekarang menurut saya begitu
1121
01:11:35,835 --> 01:11:39,585
melakukan pekerjaan manual sebelumnya
1122
01:11:40,835 --> 01:11:44,460
membantu saya lulus ujian.
1123
01:11:44,585 --> 01:11:48,460
Itu membantu Anda memahami
apa yang saya katakan,
1124
01:11:49,210 --> 01:11:50,960
berbicara tentang filsafat?
1125
01:11:51,085 --> 01:11:53,960
Sedikit. Pada bulan Juni...
1126
01:11:54,210 --> 01:11:55,460
Saya pikir ada tautannya.
1127
01:11:55,710 --> 01:11:59,210
Pada bulan Juni, saya tidak melakukannya
segala sesuatu yang bersifat fisik dan gagal.
1128
01:11:59,460 --> 01:12:02,960
Saya pikir ada kemungkinan kaitannya.
1129
01:12:03,210 --> 01:12:04,835
Apa kesimpulannya?
1130
01:12:05,085 --> 01:12:07,085
Anda harus memilih buah persik?
1131
01:12:09,460 --> 01:12:11,335
Tapi Anda setuju dengan saya?
1132
01:12:11,460 --> 01:12:15,460
Ada yang tidak beres di universitas.
Banyak hal.
1133
01:12:15,710 --> 01:12:16,960
Tentu saja.
1134
01:12:17,085 --> 01:12:20,585
Itu sudah cukup jelas. Jadi?
1135
01:12:20,835 --> 01:12:23,335
Anda setuju
pendidikan adalah masalah besarnya?
1136
01:12:23,585 --> 01:12:26,710
Itu salah satu masalah terbesar.
1137
01:12:27,585 --> 01:12:28,585
Jadi?
1138
01:12:29,585 --> 01:12:32,335
Bukankah kita harus memulai dari awal?
1139
01:12:32,585 --> 01:12:34,335
Tapi bagaimana caranya?
1140
01:12:35,085 --> 01:12:38,210
Tutup universitas,
seperti di Tiongkok.
1141
01:12:38,460 --> 01:12:40,710
Anda akan melakukannya sendiri?
1142
01:12:41,460 --> 01:12:44,710
Jika pihak berwenang
tidak mampu melakukannya.
1143
01:12:44,835 --> 01:12:46,835
Jika perlu, saya akan menutupnya.
1144
01:12:46,960 --> 01:12:48,335
Bagaimana?
1145
01:12:51,835 --> 01:12:54,210
Saya punya ide.
1146
01:12:54,460 --> 01:12:56,960
Ceritakan idemu,
1147
01:12:57,085 --> 01:12:58,835
jika kamu bisa.
1148
01:13:01,835 --> 01:13:05,835
Anda lihat,
yang membuatku jijik adalah mengajar.
1149
01:13:06,585 --> 01:13:11,085
Itu selalu menjadi pertanyaan tentang kelas.
Budaya adalah budaya kelas.
1150
01:13:11,335 --> 01:13:13,835
Anda tahu pameran Tutankhamen.
1151
01:13:14,460 --> 01:13:17,835
Mengapa semua orang lari ke sana?
Emas.
1152
01:13:17,960 --> 01:13:22,335
Bahkan para pekerja pun bertindak borjuis
dan pergi dan lihat emasnya.
1153
01:13:22,585 --> 01:13:25,710
Karena jika itu di atas kertas,
mereka tidak akan mengganggu.
1154
01:13:25,960 --> 01:13:27,710
saya mengerti,
1155
01:13:27,960 --> 01:13:29,335
tapi idemu...
1156
01:13:30,460 --> 01:13:33,210
- Tutup universitas.
- Tapi bagaimana caranya?
1157
01:13:34,210 --> 01:13:35,585
Dengan bom.
1158
01:13:36,460 --> 01:13:38,085
Dengan bom!
1159
01:13:38,335 --> 01:13:40,585
Anda akan melempar bom?
1160
01:13:40,710 --> 01:13:42,585
SITUASI INI
1161
01:13:42,835 --> 01:13:46,835
Begitu kita membunuh siswa dan guru,
mereka akan berhenti pergi.
1162
01:13:47,585 --> 01:13:49,335
Universitas akan tutup.
1163
01:13:50,960 --> 01:13:53,335
Anda melakukan itu sendirian?
1164
01:13:57,335 --> 01:13:59,710
Ya, kita ada dua atau tiga orang.
1165
01:14:00,210 --> 01:14:03,210
Dua atau tiga... Tapi...
1166
01:14:03,335 --> 01:14:06,210
Namun selama Perang Aljazair,
1167
01:14:06,460 --> 01:14:10,460
ketika Djamila Bouhired meledak
kafe, kamu membelanya
1168
01:14:10,710 --> 01:14:15,085
sementara semua pers menentangnya.
1169
01:14:15,960 --> 01:14:17,835
Seluruh Prancis menentangnya.
1170
01:14:18,085 --> 01:14:19,710
Itu benar.
1171
01:14:19,835 --> 01:14:22,585
Hanya saja ada perbedaan.
1172
01:14:22,710 --> 01:14:23,960
Katakan padaku jika aku salah.
1173
01:14:24,210 --> 01:14:26,335
Jelaskan padaku.
1174
01:14:26,460 --> 01:14:30,710
Ada banyak orang
di belakang Djamila.
1175
01:14:30,960 --> 01:14:35,585
Pria dan wanita
sudah bertarung.
1176
01:14:35,835 --> 01:14:40,085
Itu untuk kemerdekaan
dan aku juga menginginkan milikku.
1177
01:14:40,210 --> 01:14:44,460
Anda menginginkan kemerdekaan.
Berapa banyak dari Anda yang menginginkan hal seperti itu?
1178
01:14:44,585 --> 01:14:47,585
Anda memberi tahu saya dua atau tiga.
1179
01:14:48,835 --> 01:14:54,335
Namun masih banyak orang yang belum menyadarinya.
Dan kami memikirkan mereka.
1180
01:14:55,460 --> 01:14:56,460
Ini untuk mereka.
1181
01:14:56,585 --> 01:14:59,960
Anda pikir Anda bisa melakukannya
sebuah revolusi untuk orang lain?
1182
01:15:00,085 --> 01:15:03,585
Tapi Anda setuju
bekerja adalah bagian dari perjuangan.
1183
01:15:03,710 --> 01:15:05,460
Tapi apa perjuangannya?
1184
01:15:05,710 --> 01:15:07,085
SITUASI INI HARUS BERUBAH
1185
01:15:07,210 --> 01:15:10,085
Dengar, jika aku ingin tahu
1186
01:15:10,210 --> 01:15:12,585
teori dan metode revolusioner,
1187
01:15:12,835 --> 01:15:15,835
Saya harus berpartisipasi dalam revolusi.
1188
01:15:16,460 --> 01:15:20,585
Anda dapat berpartisipasi,
tetapi Anda tidak dapat menciptakannya.
1189
01:15:20,835 --> 01:15:24,710
Namun jika aku menginginkan ilmu,
Saya membutuhkan pengalaman praktis.
1190
01:15:25,710 --> 01:15:28,835
- Apakah kamu setuju?
- Saya bersedia.
1191
01:15:28,960 --> 01:15:31,710
Hanya praktik revolusioner
1192
01:15:31,835 --> 01:15:35,460
menyiratkan pengetahuan tentang situasi.
1193
01:15:35,710 --> 01:15:37,960
Situasinya buruk.
1194
01:15:38,085 --> 01:15:41,210
Kamu tahu itu, tapi tahukah kamu...
1195
01:15:41,335 --> 01:15:43,085
Dan itu akan membuat hal itu diketahui.
1196
01:15:44,210 --> 01:15:47,710
Tahukah Anda kemungkinan solusinya?
1197
01:15:47,960 --> 01:15:52,710
Tapi pengetahuan otentik
berasal dari pengalaman langsung.
1198
01:15:53,335 --> 01:15:56,085
Pengalaman langsung.
1199
01:15:56,335 --> 01:16:01,585
Apakah itu memberi tahu Anda isinya
untuk memberikan tindakanmu?
1200
01:16:01,835 --> 01:16:05,460
Karena terorisme hanyalah sebuah permulaan.
1201
01:16:05,835 --> 01:16:08,210
- Bukankah itu terorisme?
- Ya, benar.
1202
01:16:08,335 --> 01:16:13,585
Jadi dugaannya adalah terorisme
basis yang mendasarinya.
1203
01:16:14,585 --> 01:16:17,210
Kami sudah belajar selama dua tahun.
1204
01:16:17,460 --> 01:16:21,585
Selama dua tahun,
dan bagaimana kamu mempelajarinya?
1205
01:16:21,710 --> 01:16:24,585
Kita menjalani masalahnya.
1206
01:16:24,710 --> 01:16:25,710
Anda menjalaninya.
1207
01:16:25,960 --> 01:16:29,335
Anda bukan lagi seorang pelajar.
Anda mungkin tidak tahu apa-apa.
1208
01:16:29,460 --> 01:16:31,710
Saya masih mengetahui beberapa hal.
1209
01:16:31,835 --> 01:16:32,835
Tidak, aku minta maaf.
1210
01:16:33,085 --> 01:16:38,710
Anda benar. Saya tahu beberapa hal.
Tentu saja tidak sebanyak Anda.
1211
01:16:38,960 --> 01:16:41,835
- Aku di dalamnya.
- Aku tidak menderita secara langsung.
1212
01:16:42,085 --> 01:16:43,835
Saya menderita dan saya tidak sendirian.
1213
01:16:43,960 --> 01:16:47,085
Tapi apa gunanya
1214
01:16:47,335 --> 01:16:51,085
membunuh orang
jika Anda tidak tahu
1215
01:16:51,335 --> 01:16:54,835
apa yang akan kamu lakukan selanjutnya,
jika anda tidak tahu istilah apa...
1216
01:16:54,960 --> 01:16:57,085
Tapi kami tahu apa yang akan kami lakukan.
1217
01:16:57,335 --> 01:17:00,085
Jadi, apa yang akan kamu lakukan setelahnya?
1218
01:17:01,585 --> 01:17:03,585
Saya tidak percaya kamu tahu.
1219
01:17:03,835 --> 01:17:07,335
Anda hanya tahu
sistem yang ada sekarang sangat buruk
1220
01:17:07,585 --> 01:17:09,585
dan kamu sudah tidak sabar untuk mengakhirinya.
1221
01:17:09,710 --> 01:17:11,585
Tidak buruk, hanya buruk.
1222
01:17:11,835 --> 01:17:14,460
Apa yang kita lakukan setelahnya
bukan pekerjaanku.
1223
01:17:14,710 --> 01:17:17,710
- Kamu tidak peduli.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
1224
01:17:20,210 --> 01:17:23,960
Setelah itu,
Saya akan terus mempelajari situasinya.
1225
01:17:24,210 --> 01:17:28,585
Dimana kamu akan mempelajarinya?
1226
01:17:29,710 --> 01:17:32,835
Saya hanya seorang pekerja
menghasilkan revolusi.
1227
01:17:33,085 --> 01:17:37,085
Maka jadilah pekerja dan sungguh-sungguh bekerja.
1228
01:17:37,335 --> 01:17:42,460
Caramu pergi
kamu tidak akan bertahan seminggu, menurutku.
1229
01:17:42,710 --> 01:17:47,210
- Mengapa?
- Kamu akan ditangkap jauh sebelumnya.
1230
01:17:47,335 --> 01:17:50,585
Tapi Anda lari dari polisi.
1231
01:17:50,835 --> 01:17:53,335
Dan itu berlangsung lama...
1232
01:17:53,460 --> 01:17:58,460
Ada banyak simpatisan
di antara populasi,
1233
01:17:58,710 --> 01:18:02,460
karena bahkan itu
tidak terlalu mendukung
1234
01:18:02,585 --> 01:18:06,085
kemerdekaan Aljazair
tidak mencela kami.
1235
01:18:06,710 --> 01:18:10,085
Anda memiliki simpatisan,
tapi mereka tidak mau pergi
1236
01:18:10,210 --> 01:18:14,085
sejauh pembunuhan massal.
1237
01:18:14,335 --> 01:18:15,960
Dan itu akan menjadi pembunuhan massal.
1238
01:18:16,085 --> 01:18:19,210
Kami membutuhkan bantuan
sejak beberapa Komunis
1239
01:18:19,460 --> 01:18:22,960
bersekutu dengan revisionis
untuk mencela kami.
1240
01:18:23,210 --> 01:18:26,085
- Kamu tidak tahu.
- Kamu tidak siap...
1241
01:18:26,335 --> 01:18:29,210
L'Humanite dan Le Figaro
berada di liga sekarang.
1242
01:18:29,460 --> 01:18:30,960
Baiklah.
1243
01:18:31,210 --> 01:18:34,460
Tapi tindakanmu
tidak akan menghasilkan apa-apa
1244
01:18:34,710 --> 01:18:40,710
jika tidak ditegakkan
oleh suatu kelompok, satu kelas,
1245
01:18:40,960 --> 01:18:44,085
oleh banyak pria dan wanita
1246
01:18:44,335 --> 01:18:46,710
yang setuju sepenuhnya dan akan membayar...
1247
01:18:46,835 --> 01:18:52,585
Ambil contoh nihilis muda Rusia,
misalnya.
1248
01:18:52,710 --> 01:18:54,710
Jadi?
1249
01:18:55,460 --> 01:18:58,460
Mereka membuat bom
dan upaya kriminal.
1250
01:18:58,710 --> 01:19:02,460
Dan revolusi 1917
datang setelahnya. Pada bulan Oktober.
1251
01:19:02,710 --> 01:19:06,960
Anda pikir Anda bisa membandingkan
Tsar Rusia
1252
01:19:07,085 --> 01:19:09,835
dan situasi sekarang di Perancis?
1253
01:19:10,085 --> 01:19:13,085
Anda menyebut diri Anda sendiri Marxis-Leninis.
1254
01:19:13,335 --> 01:19:17,460
Yah, meskipun kita tidak bisa
bandingkan mereka,
1255
01:19:17,710 --> 01:19:21,335
kita bisa mengambil pelajaran dari Tiongkok.
1256
01:19:21,585 --> 01:19:25,960
Tapi pelajaran yang Anda ambil
sangat abstrak.
1257
01:19:26,085 --> 01:19:29,085
Anda tidak mengambil pelajaran
dengan superposisi...
1258
01:19:29,335 --> 01:19:31,085
Menurutmu itu sebuah kesalahan?
1259
01:19:31,335 --> 01:19:33,210
Saya kira demikian.
1260
01:19:33,335 --> 01:19:36,210
Anda sedang menuju jalan buntu.
1261
01:19:36,460 --> 01:19:37,835
Beberapa kawan
1262
01:19:37,960 --> 01:19:40,835
menjalankan tugas utama mereka...
1263
01:19:41,085 --> 01:19:43,460
Namun tidak kuat di tangan.
1264
01:19:44,210 --> 01:19:47,835
Mereka tidak bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
1265
01:19:48,085 --> 01:19:51,960
Teknik Kerja Komite,
13 Maret 1949.
1266
01:19:52,585 --> 01:19:55,085
Tidak sebanyak itu.
1267
01:19:55,210 --> 01:19:58,210
Aku sudah bilang padamu
argumennya valid
1268
01:19:58,335 --> 01:20:00,710
tapi semuanya tercampur.
1269
01:20:00,960 --> 01:20:03,585
Marxisme pada dasarnya adalah ilmu pengetahuan.
1270
01:20:04,460 --> 01:20:05,960
Dan di sana,
1271
01:20:06,835 --> 01:20:12,085
argumennya berantakan,
lepas manset.
1272
01:20:12,335 --> 01:20:14,710
Mereka seperti anak-anak.
1273
01:20:14,960 --> 01:20:18,585
Ya, Anda tahu ceritanya
anak-anak Mesir?
1274
01:20:20,460 --> 01:20:22,460
Lalu aku akan memberitahumu.
1275
01:20:23,835 --> 01:20:27,585
Orang Mesir percaya
bahasa mereka
1276
01:20:28,710 --> 01:20:31,085
adalah milik para dewa.
1277
01:20:31,335 --> 01:20:33,210
Suatu hari, untuk membuktikannya,
1278
01:20:33,335 --> 01:20:37,085
mereka memasukkan bayi yang baru lahir
di sebuah rumah
1279
01:20:37,335 --> 01:20:39,585
jauh dari masyarakat mana pun
1280
01:20:40,460 --> 01:20:43,710
untuk melihat apakah mereka mau belajar berbicara.
1281
01:20:45,460 --> 01:20:47,710
Untuk berbicara bahasa Mesir saja.
1282
01:20:49,460 --> 01:20:52,460
Mereka kembali 15 tahun kemudian.
1283
01:20:53,335 --> 01:20:54,960
Dan apa yang mereka temukan?
1284
01:20:55,085 --> 01:21:00,210
Anak-anak berbicara bersama,
tapi mengembik seperti domba.
1285
01:21:02,210 --> 01:21:04,210
Mereka tidak menyadarinya
1286
01:21:04,460 --> 01:21:09,085
itu di sebelah rumah
adalah kandang domba.
1287
01:21:11,085 --> 01:21:13,960
Bagi kami,
di flat tempat kami berada,
1288
01:21:14,210 --> 01:21:17,585
Marxisme-Leninisme
agak seperti domba.
1289
01:21:18,710 --> 01:21:19,835
Ada sukarelawan?
1290
01:21:20,960 --> 01:21:22,710
OKE. Aku.
1291
01:21:24,710 --> 01:21:26,710
Saya percaya pada teror.
1292
01:21:28,460 --> 01:21:31,960
Bagi saya, seluruh revolusi
1293
01:21:32,085 --> 01:21:35,210
terbuat dari teror.
1294
01:21:35,460 --> 01:21:36,460
Siapa itu?
1295
01:21:36,710 --> 01:21:41,335
Seorang revolusioner tanpa bom
bukanlah seorang revolusioner.
1296
01:21:46,710 --> 01:21:49,335
Untuk saat ini, kami hanya sedikit.
1297
01:21:50,210 --> 01:21:53,585
Besok, kita akan banyak.
1298
01:21:54,460 --> 01:21:58,210
Besok, aku mungkin sudah tidak ada lagi.
1299
01:21:58,585 --> 01:22:01,710
Saya senang, saya bangga akan hal itu.
1300
01:22:01,835 --> 01:22:04,585
Terorisme bukanlah suatu tindakan
pembebasan,
1301
01:22:04,710 --> 01:22:07,335
namun merupakan sarana untuk memaksakan suatu program.
1302
01:22:07,585 --> 01:22:09,585
Beri aku bom.
1303
01:22:10,335 --> 01:22:12,085
Beri aku bom.
1304
01:22:12,335 --> 01:22:14,710
Mari kita bicara di dapur.
1305
01:22:14,960 --> 01:22:17,835
Saya mengusulkan untuk menolak Kirilov
dan menggambar banyak.
1306
01:22:33,210 --> 01:22:35,210
Menurutmu dia akan bunuh diri?
1307
01:22:36,960 --> 01:22:38,585
Saya yakin akan hal itu.
1308
01:22:41,960 --> 01:22:45,085
Mereka mengatakan itu,
tapi ketika saatnya tiba...
1309
01:22:45,460 --> 01:22:48,085
Ini sudah berlangsung selama dua minggu.
1310
01:22:49,835 --> 01:22:52,210
Tapi dia serius kali ini.
1311
01:22:56,335 --> 01:22:59,335
Tetap saja, dia tidak mau
untuk menandatangani kertas itu.
1312
01:23:01,710 --> 01:23:03,210
Tanyakan padanya lagi.
1313
01:23:05,835 --> 01:23:08,210
Saya mencoba sepanjang hari kemarin.
1314
01:23:08,335 --> 01:23:10,085
Anda tidak dapat berbicara dengannya.
1315
01:23:10,335 --> 01:23:12,710
Dia tidak mau.
1316
01:23:14,460 --> 01:23:16,710
Dia masih punya pistolnya?
1317
01:23:17,835 --> 01:23:19,835
Dia menyimpannya.
1318
01:23:20,085 --> 01:23:23,210
Dia akan menyerah
sekali dia menembak dirinya sendiri.
1319
01:23:55,835 --> 01:23:57,460
Dengar, Sersan...
1320
01:23:57,835 --> 01:23:59,585
Berikan aku kertasnya.
1321
01:24:00,710 --> 01:24:02,210
Di sakuku.
1322
01:24:06,585 --> 01:24:08,335
Tinggalkan aku sendiri.
1323
01:24:09,460 --> 01:24:10,835
Apakah Anda menandatanganinya?
1324
01:24:18,335 --> 01:24:21,210
Saya, Sersan Dimitri Kirilov,
1325
01:24:21,460 --> 01:24:24,210
telah membunuh Michael Sholokov,
1326
01:24:24,460 --> 01:24:27,210
Menteri Kebudayaan Soviet,
1327
01:24:27,460 --> 01:24:31,960
di Paris
sebagai tamu pemerintah Perancis.
1328
01:24:35,335 --> 01:24:37,960
Tujuan pembunuhan ini adalah,
1329
01:24:38,210 --> 01:24:42,085
satu, untuk menghentikan boneka Soviet
dari peresmian
1330
01:24:42,335 --> 01:24:44,585
gedung universitas baru
1331
01:24:44,835 --> 01:24:48,210
di mana dia akan berbicara
sebelum boneka Malraux...
1332
01:24:48,335 --> 01:24:49,835
Lanjutkan.
1333
01:24:53,835 --> 01:24:56,960
Kedua, ini adalah pembunuhan pertama
dalam sebuah seri.
1334
01:24:57,085 --> 01:25:01,210
Kekerasan akan menjadi jawabannya
hingga tercekiknya budaya
1335
01:25:01,335 --> 01:25:04,835
dengan sukarela dipaksakan
di universitas-universitas.
1336
01:25:05,085 --> 01:25:08,585
Serge Kirilov, 15 Agustus 1967.
Sangat bagus.
1337
01:25:46,960 --> 01:25:49,335
Apakah saya memakai topi atau tidak?
1338
01:25:49,460 --> 01:25:50,710
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
1339
01:25:50,960 --> 01:25:52,085
Anda punya pistolnya?
1340
01:25:55,460 --> 01:25:56,960
Siapa namanya lagi?
1341
01:25:57,085 --> 01:25:58,585
Eh, Shokolov...
1342
01:25:58,835 --> 01:26:01,460
Tidak, Sholokov.
1343
01:26:01,960 --> 01:26:03,210
Anda yakin?
1344
01:26:03,335 --> 01:26:04,960
Ya, itu saja.
1345
01:26:06,710 --> 01:26:08,960
Tapi saya tidak bisa menanyakan namanya.
1346
01:26:09,210 --> 01:26:11,835
Lakukan seperti yang telah kami katakan,
kamu meminta...
1347
01:26:12,085 --> 01:26:15,460
Ketika dia melihat register,
Anda menemukan Sholokov.
1348
01:26:16,710 --> 01:26:18,085
Itu akan terbalik.
1349
01:26:18,335 --> 01:26:21,210
Mereka menulis besar, mudah.
1350
01:26:26,960 --> 01:26:30,210
Baiklah.
1351
01:27:24,335 --> 01:27:25,460
Jadi?
1352
01:27:26,210 --> 01:27:29,835
Dia membuka pintu dan saya menembak.
Ayo.
1353
01:27:30,460 --> 01:27:33,710
Sial, sial, hentikan.
1354
01:27:33,960 --> 01:27:35,335
Apa itu?
1355
01:27:37,210 --> 01:27:39,835
- Aku melakukan kesalahan.
- Bagaimana?
1356
01:27:41,835 --> 01:27:45,085
Saya membaca Sholokov
terbalik baiklah
1357
01:27:45,210 --> 01:27:47,460
dan kamar nomor 23.
1358
01:27:48,085 --> 01:27:51,210
Tapi karena posisinya terbalik
saya terbalik.
1359
01:27:51,335 --> 01:27:54,460
Itu membuatnya menjadi 32,
jadi aku pergi ke kamar 32.
1360
01:27:54,710 --> 01:27:57,585
Anda menembak orang itu di 32.
1361
01:27:57,835 --> 01:27:59,335
Kembali.
1362
01:28:00,460 --> 01:28:02,960
Tapi kali ini parkirlah di depan.
1363
01:29:24,710 --> 01:29:26,085
Kami... Komunis
1364
01:29:26,210 --> 01:29:27,210
...tidak hanya...
1365
01:29:27,335 --> 01:29:29,210
...jangan berkelahi...
1366
01:29:29,335 --> 01:29:30,710
...melawan perang yang adil...
1367
01:29:30,960 --> 01:29:32,460
...tapi ambil bagian aktif.
1368
01:29:34,460 --> 01:29:36,460
Dia bunuh diri?
1369
01:29:36,585 --> 01:29:37,710
Saya tidak tahu.
1370
01:29:39,585 --> 01:29:42,585
Kirilov.
1371
01:29:43,585 --> 01:29:46,335
Jika Marxisme-Leninisme ada,
1372
01:29:47,335 --> 01:29:48,710
maka apa pun bisa terjadi.
1373
01:29:53,085 --> 01:29:54,835
Itu berarti kita harus membayar...
1374
01:29:55,085 --> 01:29:56,710
Perhatian...
1375
01:29:56,960 --> 01:29:59,585
Untuk aspek kuantitatif
dari suatu masalah...
1376
01:29:59,835 --> 01:30:02,960
...dan melakukan analisis kuantitatif.
1377
01:30:03,210 --> 01:30:05,960
Aku muak dengan pekerjaan ini!
1378
01:30:06,210 --> 01:30:09,210
Anda harus berpartisipasi
dalam mengubah kenyataan.
1379
01:30:10,210 --> 01:30:13,835
Mungkin saya akan kembali ke Besancon.
1380
01:30:14,835 --> 01:30:20,710
Maukah kamu bergabung
Partai Komunis biasa?
1381
01:30:20,960 --> 01:30:24,460
Tentu saja, segera setelah saya mendapatkan pekerjaan.
1382
01:30:25,585 --> 01:30:29,585
Saya sudah melamar di laboratorium.
1383
01:30:30,335 --> 01:30:32,585
Dan jika itu tidak berhasil,
1384
01:30:32,835 --> 01:30:35,085
Saya akan pergi ke Jerman Timur.
1385
01:30:35,335 --> 01:30:36,960
Mereka membutuhkan ahli kimia.
1386
01:30:38,960 --> 01:30:41,835
Sayang sekali pertengkaran kalian.
1387
01:30:42,585 --> 01:30:44,835
Saya tahu itu bodoh.
1388
01:30:46,085 --> 01:30:49,460
Tapi tahukah kamu, apa yang aku inginkan...
1389
01:30:50,710 --> 01:30:52,710
... sedikit tenang.
1390
01:30:52,960 --> 01:30:54,460
Mereka terlalu fanatik.
1391
01:30:55,585 --> 01:30:58,085
Keheningan ruang tanpa batas.
1392
01:30:58,210 --> 01:31:02,210
Bukan keheningan yang membuatku takut,
tapi suara dan kemarahan.
1393
01:31:07,460 --> 01:31:09,835
Anda tidak pernah melihatnya lagi?
1394
01:31:10,085 --> 01:31:12,085
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan mereka.
1395
01:31:12,335 --> 01:31:14,960
TEATER TAHUN NOL
1396
01:31:37,085 --> 01:31:38,460
ITU
1397
01:31:45,335 --> 01:31:47,335
TEATRIK
1398
01:31:54,710 --> 01:31:56,710
VOKASI
1399
01:32:05,835 --> 01:32:07,210
DARI
1400
01:32:19,210 --> 01:32:21,460
GUILLAUME MEISTER
1401
01:32:27,085 --> 01:32:28,835
Lihat, betapa lucunya.
1402
01:32:28,960 --> 01:32:32,460
SEMUA JALAN MENUJU PEKING
1403
01:32:32,710 --> 01:32:34,835
Itu menjijikkan. Ibu akan marah besar.
1404
01:32:35,085 --> 01:32:36,960
Mereka menjebak sepupumu.
1405
01:32:43,335 --> 01:32:46,085
Mungkin mereka membunuh menteri.
1406
01:32:46,210 --> 01:32:47,960
Saya harap di dalam baik-baik saja.
1407
01:32:54,210 --> 01:32:56,335
DAN
1408
01:32:56,585 --> 01:32:57,960
Buah dan sayuran!
1409
01:32:58,085 --> 01:33:00,210
miliknya
1410
01:33:02,335 --> 01:33:04,460
TAHUN
1411
01:33:04,585 --> 01:33:06,585
Selada, tomat...
1412
01:33:06,710 --> 01:33:08,960
DARI
1413
01:33:09,210 --> 01:33:11,335
Lobak dan telur: 10 sen!
1414
01:33:11,460 --> 01:33:13,585
Satu harga, buah dan sayur!
1415
01:33:14,585 --> 01:33:15,960
Satu selada: 10 sen.
1416
01:33:16,210 --> 01:33:19,460
MAGANG
1417
01:33:20,085 --> 01:33:23,960
10 sen, satu harga,
cobalah keberuntunganmu.
1418
01:33:24,960 --> 01:33:27,460
DAN
1419
01:33:29,960 --> 01:33:32,210
DARI
1420
01:33:40,960 --> 01:33:43,835
PERJALANAN DI JALAN
1421
01:33:55,335 --> 01:33:57,210
Saya tidak ingin melihat siapa pun.
1422
01:33:57,335 --> 01:34:01,460
Jangan sakiti jika semangatku
memecahkan rahasia kesendirianmu.
1423
01:34:04,585 --> 01:34:07,210
Sudah berapa lama kamu begitu takut?
1424
01:34:07,460 --> 01:34:09,210
Sejak Marcel meninggalkanku.
1425
01:34:10,835 --> 01:34:16,835
Di bawah tanda apa kamu membawanya
dunia ini makhluk yang tidak bahagia?
1426
01:34:17,085 --> 01:34:19,085
BENAR
1427
01:34:19,335 --> 01:34:20,210
Apa yang akan saya lakukan?
1428
01:34:21,210 --> 01:34:26,085
Jangan pernah ragu bahwa dewa sedang berperang
untukmu. Pengorbanan sudah berakhir.
1429
01:34:26,210 --> 01:34:29,210
TEATER SOSIALIS
1430
01:34:29,460 --> 01:34:31,210
Bergabunglah saja dengan kaum Marxis.
1431
01:34:31,335 --> 01:34:33,085
Saya ingin balas dendam.
1432
01:34:33,710 --> 01:34:36,335
- Kamu akan kalah.
- Keluar dari sini.
1433
01:34:36,585 --> 01:34:37,960
Tapi kenapa pergi?
1434
01:34:39,460 --> 01:34:41,960
Mengapa menjadi musuh Anda sendiri?
1435
01:34:43,585 --> 01:34:46,085
Saya merasakan terlalu banyak rasa sakit.
1436
01:34:50,460 --> 01:34:54,085
Cukup, berhenti.
Saatnya bersikap logis.
1437
01:34:54,210 --> 01:34:57,335
ADEGAN TERAKHIR FILM
1438
01:35:06,585 --> 01:35:09,085
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
1439
01:35:09,210 --> 01:35:10,835
Saya akan menulis surat kepada mereka.
1440
01:35:11,835 --> 01:35:13,585
Kamu gila.
1441
01:35:14,335 --> 01:35:15,585
Seorang pemimpi.
1442
01:35:20,835 --> 01:35:24,960
Oke, itu fiksi,
tapi itu membawaku lebih dekat pada kenyataan.
1443
01:35:28,460 --> 01:35:32,085
Semuanya harus siap hari Sabtu.
Datang, Blandine?
1444
01:35:35,335 --> 01:35:36,960
Pikirkan tentang hal ini.
1445
01:35:51,835 --> 01:35:53,585
Itu semua sudah dipikirkan.
1446
01:35:53,710 --> 01:35:57,085
Akhir musim panas
berarti kembali ke sekolah untukku.
1447
01:35:57,335 --> 01:35:59,835
Sebuah perjuangan bagiku
dan beberapa rekan.
1448
01:36:00,085 --> 01:36:01,960
Di sisi lain, saya salah.
1449
01:36:02,210 --> 01:36:04,210
Saya pikir saya telah membuat lompatan ke depan.
1450
01:36:04,460 --> 01:36:05,710
Dan saya menyadari
1451
01:36:05,835 --> 01:36:09,085
Aku baru mengambil langkah pertama yang malu-malu
dari perjalanan panjang.